Core N'Grato - Salvatore Cardillo translation in German

Core N'Grato

Catarí, Catarí...
Pecché me dici sti
Parole amare,
Pecché me parle
E 'o core me turmiente, Catarí?
Nun te scurdà ca
T'aggio dato 'o core,
Catarí, nun te scurdà!
Catarí, Catarí, ché vene a dicere
Stu parlà ca me dà spaseme?
Tu nun'nce pienze a stu dulore mio,
Tu nun'nce pienze,
Tu nun te ne cure...

Core, core 'ngrato,
T'aie pigliato 'a vita mia,
Tutt'è passato e
Nun'nce pienze chiù.

Catarí, Catarí...
Tu nun 'o ssaje ca
Fino e 'int'a na chiesa
Io só' trasuto e aggiu pregato a Dio,
Catarí.
E ll'aggio ditto pure a 'o cunfessore:
"Stó' a suffrí pe' chella llá...
Stó' a suffrí,
Stó' a suffrí nun se pò credere...
Stó' a suffrí tutte li strazie!"
E 'o cunfessore, ch'è perzona santa,
Mm'ha ditto: "Figliu mio
Lássala stá, lássala stá!..."

Core, core 'ngrato,
T'aie pigliato 'a vita mia,
Tutt'è passato e
Nun'nce pienze chiù.

Tutt'è passato e
Nun'nce pienze chiù!

Undankbares Herz

Catarí, Catarí...
Warum sagst du mir diese
bitteren Worte,
warum sprichst du
und quälst mein Herz, Catarí?
Vergiss nicht, dass
ich dir mein Herz gegeben habe,
Catarí, vergiss es nicht!
Catarí, Catarí, was soll
dieses Gerede, das mir Qualen bereitet?
Du denkst nicht an meinen Schmerz,
du denkst nicht daran,
du kümmerst dich nicht darum...

Herz, undankbares Herz,
du hast mein Leben genommen,
alles ist vorbei und
du denkst nicht mehr daran.

Catarí, Catarí...
Du weißt nicht, dass
ich sogar in eine Kirche
gegangen bin und zu Gott gebetet habe,
Catarí.
Und ich habe es sogar dem Beichtvater gesagt:
"Ich leide für diese da...
Ich leide,
ich leide, man kann es nicht glauben...
Ich leide alle Qualen!"
Und der Beichtvater, der ein heiliger Mann ist,
hat mir gesagt: "Mein Sohn,
lass sie gehen, lass sie gehen!..."

Herz, undankbares Herz,
du hast mein Leben genommen,
alles ist vorbei und
du denkst nicht mehr daran.

Alles ist vorbei und
du denkst nicht mehr daran!