Lyrics and translation Salvatore Cardillo - Core N'Grato

Core N'Grato

Catarí, Catarí...
Pecché me dici sti
Parole amare,
Pecché me parle
E 'o core me turmiente, Catarí?
Nun te scurdà ca
T'aggio dato 'o core,
Catarí, nun te scurdà!
Catarí, Catarí, ché vene a dicere
Stu parlà ca me dà spaseme?
Tu nun'nce pienze a stu dulore mio,
Tu nun'nce pienze,
Tu nun te ne cure...

Core, core 'ngrato,
T'aie pigliato 'a vita mia,
Tutt'è passato e
Nun'nce pienze chiù.

Catarí, Catarí...
Tu nun 'o ssaje ca
Fino e 'int'a na chiesa
Io só' trasuto e aggiu pregato a Dio,
Catarí.
E ll'aggio ditto pure a 'o cunfessore:
"Stó' a suffrí pe' chella llá...
Stó' a suffrí,
Stó' a suffrí nun se pò credere...
Stó' a suffrí tutte li strazie!"
E 'o cunfessore, ch'è perzona santa,
Mm'ha ditto: "Figliu mio
Lássala stá, lássala stá!..."

Core, core 'ngrato,
T'aie pigliato 'a vita mia,
Tutt'è passato e
Nun'nce pienze chiù.

Tutt'è passato e
Nun'nce pienze chiù!

Неблагодарное сердце

Катари, Катари...
Зачем ты мне говоришь
Эти горькие слова,
Зачем ты говоришь со мной так,
Что терзаешь мое сердце, Катари?
Не забывай, что
Я отдал тебе свое сердце,
Катари, не забывай!
Катари, Катари, что значат
Эти слова, что сводят меня с ума?
Ты не думаешь о моей боли,
Ты не думаешь,
Тебе все равно...

Сердце, неблагодарное сердце,
Ты забрало мою жизнь,
Все прошло, и
Ты больше не думаешь обо мне.

Катари, Катари...
Ты не знаешь, что
Я даже в церковь
Заходил и молился Богу,
Катари.
И даже исповеднику я сказал:
"Я страдаю по ней...
Я страдаю,
Страдаю так, что не передать словами...
Я испытываю невыносимую боль!"
А исповедник, святой человек,
Сказал мне: "Сын мой,
Оставь ее, оставь!..."

Сердце, неблагодарное сердце,
Ты забрало мою жизнь,
Все прошло, и
Ты больше не думаешь обо мне.

Все прошло, и
Ты больше не думаешь обо мне!