Lyrics and translation Salvatore Cardillo - Core 'ngrato

Core 'ngrato

Catarì, Catarì,
Pecche′ me dice sti parole amare?
Pecche' me parle, e ′o core me turmiente,
Catarì?
Nun te scurda' ca t'aggio dato ′o core,
Catarì, nun te scurda′!
Catarì, Catarì,
Che vene a dicere
Stu parla' ca me da spaseme?
Tu nun ce pienze a stu dulore mio
Tu nun ce pienze, tu nun te ne cure.
Core, core ′ngrato,
T'haie pigliato ′a vita mia,
Tutt'e′ passato
E nun ce pienze cchiu'!
Catarì, Catarì
Tu nun o saie ca 'nfino int"a na chiesa
Io so′ trasuto e aggio priato a Dio,
Catarì
E ll′aggio ditto pure a 'o cunfessore
I′ sto' a suffrì pe chella lla′!
Sto a suffrì, sto a suffrì
Nun se po credere
Sto' a suffrì tutte li strazie
E ′o cunfessore ch'e' persona santa
M′ha ditto: figlio mio, lassala sta′, lassala sta'!
Core, core ′ngrato
T'hai pigliato a vita mia.

Cœur ingrat

Catarì, Catarì,
Pourquoi me dis-tu ces paroles amères ?
Pourquoi me parles-tu, et mon cœur me tourmente,
Catarì ?
N'oublie pas que je t'ai donné mon cœur,
Catarì, ne l'oublie pas !
Catarì, Catarì,
Que veux-tu dire
Avec ces mots qui me font trembler ?
Tu ne penses pas à cette douleur qui est la mienne
Tu n'y penses pas, tu ne t'en soucies pas.
Cœur, cœur ingrat,
Tu as pris ma vie,
Tout ce qui est passé
Et tu n'y penses plus !
Catarì, Catarì
Tu ne sais pas que jusqu'à dans une église
Je suis entré et j'ai prié Dieu,
Catarì
Et je l'ai même dit au confesseur
Je souffre pour elle !
Je souffre, je souffre
On ne peut pas croire
Je souffre toutes les tortures
Et le confesseur, qui est une personne sainte
M'a dit : mon fils, laisse-la tranquille, laisse-la tranquille !
Cœur, cœur ingrat
Tu as pris ma vie.