Lyrics and translation Salyu × 小林武史 - コルテオ 〜行列〜

コルテオ 〜行列〜

毎日の家路をたどる
長い行列にまぎれて
生きていく重さ 感じて
そんな時も 夜空はそこにある

変わりゆく時の悲しさ
もう二度と会えない人にも
思いは駆け巡る

どうしてあなたと昼も夜も
一緒にいたいと思うのでしょうか
それはまるでspace traveler みたいに
どんな場所にでも行ける 搭乗券のよう
それを持って 願い事想ってみる

愚かでも人を想って
間違っても あきらめずに
小さい思いそれぞれでも
繰り返す波のように美しい

あなたを想い 手を取る
どこまでが自分なのかさえ わからなくなる

くりかえす命のコルテオ(行列)
幾千の時空を超え繋がってる
行列の先はどこへ続く
行く先は誰にも知らされてないから
時々迷っても また歩き出す

どうしてあなたと昼も夜も
一緒にいたいと思うのでしょうか
それはまるでspace traveler みたいに
どんな場所にも繋がる 鍵穴
くりかえす命のコルテオ(行列)
幾千の時空を超えて繋がってる
行く先は誰も知らないけれど
隣にはいつも あなたがいた

Corteo ~ La procession ~

Sur le chemin du retour chaque jour,
Mêlée à la longue file d'attente,
Je ressens le poids de la vie,
Et même à ces moments-là, le ciel nocturne est là.

La tristesse du temps qui passe,
Pour ceux que je ne reverrai plus jamais,
Mes pensées courent.

Pourquoi est-ce que je veux être
Avec toi jour et nuit ?
C'est comme si c'était un space traveler
Un billet pour aller où je veux.
Je le prends et je fais un vœu.

Même si c'est stupide, penser à quelqu'un,
Même si je me trompe, ne jamais abandonner,
Même si nos petites pensées sont différentes,
Elles sont aussi belles que des vagues qui se répètent.

Je pense à toi et je te prends la main,
Je ne sais même plus qui je suis.

Le cortège (la procession) de la vie qui se répète,
Connecté à travers des milliers d'espaces-temps.
Où mène la fin de la file ?
Personne ne sait où nous allons,
Alors parfois je me perds, mais je recommence à marcher.

Pourquoi est-ce que je veux être
Avec toi jour et nuit ?
C'est comme si c'était un space traveler
Une clé pour se connecter à n'importe quel endroit.
Le cortège (la procession) de la vie qui se répète,
Connecté à travers des milliers d'espaces-temps.
Personne ne sait où cela mène,
Mais tu as toujours été là à mes côtés.