Lyrics and translation Salyu - Aini Yukeru

Aini Yukeru

アイニユケル-Salyu
君に キミに きみに
アイニ ユケル 行ける
想いの始まりが
空に刺さってく
ちぎれ雲 弾けてた
追いかけて転んで泣いた後
手をかざした太陽は 緑に
触れて 茂り 色を濃くした
君は何かを伝えたいような顔
したけれど 影に消えた
春の 日々の 夜ごと
祭り 囃子 独り
響く鐘の音
風に散ったけれど
どこまで届くかな
人はいつもあとから
気づいては振り返る
夕立ちの気配や
だんだんと闇に暮れていく色
答えはどこにもないと知ってても
ぬくもりを感じていたい
今も 想い 巡り
夢の 後も 先も
空に溶けていた
映し出されてた
隠れてた つよがりも
君に キミに きみに
アイニ ユケル 行ける
言葉は繰り返し
口を滑り出る
秋の夜長に響く
音や 形 匂い
感覚 の 全てで
君を求めてる
その全てに触れる
冬の心 越えてから
君に キミに きみに
アイニ ユケル 行ける
希望は声になり
歌に変わっていく
夏雲が膨らんだ
緑の向こう側に

Aini Yukeru

Aini Yukeru - Salyu
Toi, toi, toi
Je peux t'aimer
Au commencement de ma pensée
Qui transperce le ciel
Les lambeaux de nuages éclatent
Je te poursuis, je trébuche et je pleure
Le soleil qui se lève verdoie
En le touchant, il s'épaissit et devient plus coloré
Tu as l'air de vouloir me dire quelque chose
Mais ton ombre a disparu
Les jours de printemps, les nuits
La fête, la musique, solitaire
Le son des cloches résonne
Emporté par le vent
Jusqu'où peut-il aller ?
L'homme se rend toujours compte
Après coup, il se retourne
Les signes d'une averse
Ou encore la couleur qui s'estompe peu à peu dans la nuit
Même en sachant que la réponse n'est nulle part
Je veux ressentir de la chaleur
Même maintenant, ma pensée erre
Après le rêve, avant le rêve
Qui se fondait dans le ciel
Qui s'y reflétait
Mon orgueil caché aussi
Toi, toi, toi
Je peux t'aimer
Les mots se répètent
Me sortent de la bouche
Résonnent dans les longues nuits d'automne
Sons, formes, odeurs
De tous mes sens
Je te cherche
Je touche à tout cela
Après avoir franchi le cœur de l'hiver
Toi, toi, toi
Je peux t'aimer
L'espoir se fait voix
Se transforme en chanson
Les nuages d'été s'amoncellent
Au-delà de la verdure