Lyrics and translation Salyu - Kokoro No Tane

Kokoro No Tane

雲の中で 銀色の光を
反射している 飛行機が飛ぶ
見えているもの
ばかり追いかけていた
何か 見失うことを恐れて
人の手にかかってる 異質な光に
私の 心は 沈んで 飛べてない
いつまで 雲は彷徨って
雨に変わり消えていくの
近頃 激しく降るから
恵みになることも忘れてしまってた
まるで悪い 魔法にかかるように
消える 壊れる そんなこともある
自分をごまかさず 逃げずに生きよう
そう思っても
合わせる言葉を 選んでた
まっすぐに伸びるつもりが
いつのまにか曲がっていた
それでも空に伸びてゆけと
何かが奥の方で ささやいてる
それは自分の
始まりのほうから聞こえてる ようだ
でも身体じゃなくて 心の奥のほうで
本当は そこにあるのは知っていた
土の中にあるものが
光に向かって伸びていくこと
ずっと 太陽は 照らしてた
いろんないのち響かせて
伸び悩んだり 見失ったり
それでも混声のハーモニー
大丈夫だ 心の種は
自分らしさを 認めている
見えなくても 土の中でも
いつか恵みがある すべて受け入れて
時を重ねて

Kokoro No Tane

Dans le nuages une lumière argentée
Refléchissant un avion dans son vol
Les choses visibles
M'ont seulement poursuivi
En ayant peur de perdre quelque chose
La lumière étrangère, par une main humaine
Mon cœur s'y est noyé, incapable de voler
Jusqu'à quand les nuages erreront-ils
Avant de se transformer en pluie et de disparaître
Comme celle qui se déverse avec violence récemment
J'ai oublié que cela pouvait être une bénédiction
Comme si j'étais sous l'emprise d'une mauvaise magie
Cela disparaîtra, se brisera, c'est possible
Vivre sans me leurrer ni fuir
C'est ce que je pense aussi
Choisissant mes mots avec précaution
L'intention d'aller droit
S'est tordu quelque part, imperceptiblement
Malgré cela, quelque chose au plus profond de moi
Me murmure de continuer à m'élever vers le ciel
C'est le mien
Semblant résonner depuis le commencement
Pas dans mon corps, mais au plus profond de mon cœur
J'ai toujours su que c'était là
Ce qui germe dans la terre
S'élève vers la lumière
Le soleil a toujours brillé
Faisant vibrer d'innombrables vies
Des moments de doute ou d'égarement
Ne peuvent étouffer cette harmonie
Alors ne t'inquiètes pas, ma graine de cœur
Accepte ton unicité
Même invisible, au cœur de la terre
La bénédiction viendra un jour, accepte tout
Au fil du temps