Lyrics and translation Salyu - Platform

Platform

あの頃は
夢の向こうに見えて
音の隙間を流れていく
そっと そっと 追いかける

空の果て
世界の向こう側
そんな場所で
出会えるときが
きっと きっと やってくる

あの時
あたしが選んだ道の端は
途切れて
見えなくなってしまっても

あなたを呼ぶそのために
歌い続ければ
隔てられた世界にも

二人のプラットホームは
きっと現れる
そこでまた出会ってる

いつまでも
人は迷路のように
心の中に闇をもって
ぎゅっと ぎゅっと
抱きしめる

因果の川の流れに
押し出されてく
舞い上がる
木の葉のように切ない時

あなたを思い出したら
ただそれだけでも
命がまた動き出す

あなたを呼ぶそのために
歌い続ければ
隔てられた世界にも きっと

二人のプラットホームは
どんな場所にでも現れる

あの頃は
夢の向こうに見えて
時の隙間を流れていく
ずっと ずっと 追いかける

La plateforme

À cette époque
Au-delà de tes rêves, je te voyais
S'écouler à travers les silences
Doucement, doucement, je te suivais

À l'horizon du ciel
De l'autre côté du monde
C'est là que
Nous nous rencontrerions un jour
Sûrement, sûrement, cela arriverait

À cette époque
La fin du chemin que j'avais choisi
S'est brisée
Et a disparu de ma vue

Pour t'appeler
Je continue de chanter
Même dans ce monde séparé

Nos deux plateformes
Finiront par se rejoindre
Et nous nous retrouverons là

Pour toujours
Les gens sont comme perdus dans un labyrinthe
Avec les ténèbres au fond de leur cœur
Fermement, fermement
Ils les serrent contre eux

Emportés par le courant du fleuve du karma
Nous sommes poussés vers l'avant
S'élevant
Comme des feuilles d'arbre, un moment de tristesse

Lorsque je me souviens de toi
Simplement cela
Redonne vie à mon âme

Pour t'appeler
Je continue de chanter
Même dans ce monde séparé, sûrement

Nos deux plateformes
Se trouvent partout

À cette époque
Au-delà de tes rêves, je te voyais
S'écouler à travers les silences du temps
Toujours, toujours, je te suivais