Lyrics and translation Salyu - To U (Salyu Version)

To U (Salyu Version)

池の水が鏡みたいに空の蒼の色を真似てる
公園に住む水鳥がそれに命を与える
光と影と表と裏
矛盾も無く寄り添ってるよ
私達がこんな風であれたら...
愛 愛 本当の意味は分からないけど
誰かを通して 何かを通して 想いは繋がっていくのでしょう
遠くにいるあなたに 今言えるのはそれだけ
悲しい昨日が 涙の向こうで いつか微笑みに変わったら
人を好きに もっと好きになれるから
頑張らなくてもいいよ
瓦礫の街のきれいな花 健気に咲くその一輪を
「枯らす事なく育てていける」と誰が言い切れる?
それでもこの小さな祈りを 空に向けて放ってみようよ
風船のように 色とりどりの祈り
愛 愛 それは強くて だけど脆くて
また争いが 自然の猛威が 安らげる場所を奪って
眠れずにいるあなたに 言葉などただ虚しく
沈んだ希望が 崩れた夢が いつの日か過去に変わったら
今を好きに もっと好きになれるから
あわてなくてもいいよ
愛 愛 本当の意味は分からない
愛 愛 だけど強くて
雨の匂いも 風の匂いも あの頃とは違ってるけど
この胸に住むあなたは 今でも教えてくれる
悲しい昨日が 涙の向こうで いつか微笑みに変わったら
人を好きに もっと好きになれるから 頑張らなくてもいいよ
今を好きに もっと好きになれるから あわてなくてもいいよ

Pour Toi (Version de Salyu)

L'eau du bassin imite la couleur bleue du ciel comme un miroir
Les oiseaux aquatiques du parc lui donnent vie
Lumière et ombre, recto et verso
Ils s'accordent sans contradiction
Si nous pouvions être comme ça...
Amour, amour, je ne sais pas ce que ça signifie vraiment
Mais à travers quelqu'un, à travers quelque chose, les sentiments se connectent, n'est-ce pas ?
C'est tout ce que je peux te dire maintenant, à toi qui es loin
Si un jour, au-delà des larmes, les tristes jours d'hier se transforment en sourires
On pourra aimer les gens, les aimer encore plus
Il ne faut pas se forcer
Une belle fleur dans une ville de décombres, sa seule floraison courageuse
Qui peut affirmer qu'elle ne se fanera pas, qu'on pourra la cultiver ?
Mais malgré tout, lançons cette petite prière vers le ciel
Des prières multicolores comme des ballons
Amour, amour, c'est fort, mais fragile
Encore des conflits, la fureur de la nature vole les endroits où l'on peut se reposer
Pour toi qui ne dors pas, les mots ne sont que vains
Si un jour les espoirs perdus, les rêves brisés, deviennent un jour le passé
On pourra aimer le présent, l'aimer encore plus
Il ne faut pas se précipiter
Amour, amour, je ne sais pas ce que ça signifie vraiment
Amour, amour, mais c'est fort
L'odeur de la pluie, l'odeur du vent, ce n'est plus comme avant, mais
Toi qui habites mon cœur, tu me le rappelles encore
Si un jour, au-delà des larmes, les tristes jours d'hier se transforment en sourires
On pourra aimer les gens, les aimer encore plus, il ne faut pas se forcer
On pourra aimer le présent, l'aimer encore plus, il ne faut pas se précipiter