Lyrics and translation Salyu - 僕らの出会った場所

僕らの出会った場所

僕らはどこで
出会ったのか
ふたりの時間(とき)の中には
いくつもの出会いと
別れがあって
それは 生まれ変わっていく 細胞と
少し似てるよ
思い出 になる時
言葉を超える時
これから出会う時が
どこか やって来る またここに 来る
会いたい気持ちが
溢れてくるけれど
悲しみに滲んだ
予感が射していた
君に向かっている
夕暮れの小径で
暗くなる夜空に
ひとつ光る星のように
自分の弱さに
何が繋がっているの
ビーズみたい
遺伝子みたいに
君の影の向こう
そこに何があるの
引き返したとしても
本当の君はいない
君に向かって行く
暗い海を泳ぐ
波の間に見えてる
一筋に光る燈台
君に向かっている
夕暮れの小径で
暗くなる夜空に
ひとつ光る星は
長い時と宙(そら)を
旅してるけど いまは
君が呼吸してる
吐息に震えてる
会いたい気持ちが
溢れてくるから
悲しみに沈んだ
予感を越えてゆくよ

The Place Where We Met

Where did we
meet each other?
Our time together is filled with
so many encounters and
partings,
It's like the ever-changing cells in our bodies,
and it's a little similar.
When memories become
more than words,
The time to meet again
will come, and we'll be here again.
The feeling of wanting to see you
overflows
but the sadness
was a premonition
of where I was headed.
In the twilight path,
in the darkening sky,
you shine like a single star,
What connects me to
my own weakness?
Like beads,
like genes,
beyond your shadow,
what exists there?
Even if I turn back,
the real you won't be there.
I'll head towards you
and swim through the dark sea.
Amidst the waves,
a lighthouse shines steadily.
I'm heading towards you,
in the twilight path,
in the darkening sky,
the single star
has been traveling through
time and space, but now,
it's you who breathes,
who trembles with my breath.
The feeling of wanting to see you
overflows
and sadness sinks
beyond the premonition.