Lyrics and translation Salyu - 僕らの出会った場所

僕らの出会った場所

僕らはどこで
出会ったのか
ふたりの時間(とき)の中には
いくつもの出会いと
別れがあって
それは 生まれ変わっていく 細胞と
少し似てるよ
思い出 になる時
言葉を超える時
これから出会う時が
どこか やって来る またここに 来る
会いたい気持ちが
溢れてくるけれど
悲しみに滲んだ
予感が射していた
君に向かっている
夕暮れの小径で
暗くなる夜空に
ひとつ光る星のように
自分の弱さに
何が繋がっているの
ビーズみたい
遺伝子みたいに
君の影の向こう
そこに何があるの
引き返したとしても
本当の君はいない
君に向かって行く
暗い海を泳ぐ
波の間に見えてる
一筋に光る燈台
君に向かっている
夕暮れの小径で
暗くなる夜空に
ひとつ光る星は
長い時と宙(そら)を
旅してるけど いまは
君が呼吸してる
吐息に震えてる
会いたい気持ちが
溢れてくるから
悲しみに沈んだ
予感を越えてゆくよ

L'endroit où nous nous sommes rencontrés

Où nous sommes-nous
rencontrés ?
Dans notre temps à deux,
il y a eu
de nombreuses rencontres et
des adieux,
c'est un peu comme
les cellules qui se renouvellent.
Quand les souvenirs deviennent
plus grands que les mots,
quand un nouveau rendez-vous
arrive, je reviens ici.
Le désir de te revoir
me submerge, mais
un pressentiment teinté de tristesse
me transperce.
Je marche vers toi,
sur un chemin crépusculaire,
dans le ciel nocturne qui s'assombrit,
comme une étoile qui brille.
A quoi ma faiblesse
est-elle liée ?
Comme des perles,
comme des gènes,
derrière ton ombre,
que se cache-t-il ?
Même si je faisais marche arrière,
tu ne serais pas là.
Je nage vers toi,
dans une mer sombre,
au milieu des vagues, je vois
un phare qui brille.
Je marche vers toi,
sur un chemin crépusculaire,
dans le ciel nocturne qui s'assombrit,
une étoile brille,
elle voyage dans le temps et l'espace,
mais maintenant,
elle tremble à ton souffle.
Le désir de te revoir
me submerge,
je vais au-delà
de ce pressentiment de tristesse.