Lyrics and translation Salyu - 希望という名の灯り

希望という名の灯り

鳥がゆっくり時間をかけて回る
大きな輪の中 心も自由になれるけれど
軌道 たどっても きれいに思い出せない
それくらい 時が過ぎたことだけは 分かってる
遠く離れて
今日一日を 確かめるように 生きていても 必ず
少しずつ流されているのでしょう
いまも 希望という名の灯りがともっている
たとえそれの行く先が 小さなため息でも
あなたと離れていても ずっと一緒に生きてきた
いつか 終わる日がきても 笑顔でいられたら
白い光が 木の葉からもれて揺れる
自分のことじゃなく あなたのことを思っているよ
それが間違っているのかもしれないけど
それでもいい それでいい そう思ってる
青い空を 見上げながら
他の誰にも 気づかれぬように
密かに軽やかに 動きを早めてみたりしてる
そこに希望という名の灯りがともっている
時の奥で揺れている 消えることはないもの
その灯りが照らしてる 橋を渡っていったなら
夜の闇も怖くない 風に変わってゆくから
素知らぬ顔で 切り離されて 背中を押され 迷い込んでる
知らないうちに 乗ったルーレット 誰かの玉で はじき出されていく
自分の足で 探し出してみる 次の角を曲がってみる
夜をひとつ越えてゆく
いまも 希望という名の灯りがともっている
たとえ 最後の答えが 小さなため息でも
あなたと離れていても ずっと一緒に生きてきた
いつか 終わる日がきても きっと笑顔でいられるよ
その灯りは消えないから

La lumière appelée espoir

Les oiseaux tournent lentement, prenant leur temps
Dans un grand cercle, même le centre peut être libre, mais
Je ne peux pas me souvenir clairement de la trajectoire que j'ai suivie
Je sais seulement que beaucoup de temps s'est écoulé depuis
Loin, très loin
Même si je vis chaque jour comme pour le vérifier, inévitablement
Je suis emportée par le courant petit à petit
La lumière appelée espoir brille toujours en moi
Même si sa destination n'est qu'un petit soupir
Même si nous sommes séparés, nous avons toujours vécu ensemble
Si un jour vient où tout prend fin, je pourrai te sourire
La lumière blanche filtre à travers les feuilles et se balance
Je pense à toi, pas à moi-même
Peut-être que je me trompe
Mais ça ne fait rien, c'est comme ça que je me sens
En regardant le ciel bleu
Sans que personne ne s'en aperçoive
Je me déplace discrètement et légèrement, accélérant le rythme
La lumière appelée espoir brille en moi
Elle se balance dans le fond du temps, une lumière qui ne s'éteindra jamais
Si cette lumière éclaire le pont que je traverse
L'obscurité de la nuit ne me fera pas peur, car je deviens le vent
Avec un air innocent, j'ai été séparée, poussée dans le dos, perdue dans mes pensées
Je me suis retrouvée sur cette roulette sans le savoir, éjectée par la boule de quelqu'un d'autre
Je cherche mon propre chemin, je tourne au prochain coin
Je traverse la nuit
La lumière appelée espoir brille toujours en moi
Même si la réponse finale n'est qu'un petit soupir
Même si nous sommes séparés, nous avons toujours vécu ensemble
Si un jour vient où tout prend fin, je serai certainement capable de te sourire
Cette lumière ne s'éteindra jamais