Lyrics and translation Salyu - 彗星

彗星

彗星は見たこともないけれど 大人になって見れる訳じゃない
約束はそこにはない
無数に延びる 放射状の光り
不確かなもの なぞるようなこの街で
あの日離れてしまったのは今も
大切な記憶 それと足跡さ
あの手のひらから 何かが伝わった
それがどうかしたようにどこかへ消えていった
彗星は見たこともないけれど にじんでゆく光りのグラデーション
あの時焼き付いてしまった
夕暮れの紫の空のように 瞬きしたらすぐに変わってく
君がずっと好きだった
手には取れないものが夢の中にある
数えきれないほど 見逃していた瞬間
空に言い訳を しても変わらないだろう
弱い自分なら 始めに分かりたい
あの手のひらから 何かが伝わった
それがふっとしたときに思い出せそうになる
眠れない夜が過ぎ 朝がきて 澄んだ空気を吸い込んだ後で
こころの瞳あけるよ
君の手を ゆっくりと握りしめ
咲かないで つぼみなら気を付けて 見守っていただけさ
言わないでいたけれど 涙でも滲んでいた 別れはグラデーション
星は幾つも流れた 孤独と引き換えにでも また明日を探せるだろう

Comète

Je n'ai jamais vu de comète, mais je ne peux pas en voir une en étant adulte.
Il n'y a pas de promesse là-bas.
Une lumière radiale qui s'étend à l'infini.
Dans cette ville floue, pleine d'incertitudes.
Ce jour-là, tu es parti, et c'est toujours.
Un souvenir précieux, et aussi une trace.
Quelque chose a été transmis de ta paume.
Comme si cela s'était mal passé, cela a disparu quelque part.
Je n'ai jamais vu de comète, mais la lumière se dégrade.
Cela m'est resté gravé dans la mémoire à ce moment-là.
Comme le ciel violet du crépuscule, il change instantanément lorsque tu clignotes.
Tu as toujours été mon amour.
Il y a des choses que je ne peux pas saisir dans mes rêves.
J'ai manqué d'innombrables moments.
Même si je me justifie au ciel, cela ne changera rien.
Si je suis faible, j'aimerais le savoir dès le début.
Quelque chose a été transmis de ta paume.
Je me souviens de cela quand je m'en lasse.
La nuit sans sommeil passe, le matin arrive et après avoir inhalé l'air pur.
J'ouvre les yeux de mon cœur.
Je serre doucement ta main.
Si tu es un bourgeon qui ne fleurit pas, fais attention, je veillerai sur toi.
Je ne l'ai pas dit, mais mes larmes ont débordé, l'adieu est un dégradé.
De nombreuses étoiles se sont éteintes, en échange de la solitude, je pourrai peut-être trouver un nouveau demain.