Lyrics and translation Salyu - 悲しみを越えていく色

悲しみを越えていく色

悲しみを越えていく色-Salyu
泥だらけになっても
本当のことを分かってたい
闇のなかで隠れても たどり着けない
分かってはいたんだ 多分
あなたとの思い出さえ
いくつもの欠片(かけら)になる
それをいつか繋いで フィルムにしたら
あなたは見たいかな どうかな
真実は足りない絵の具のようで
それを嘘が繋いで見せてる
なくした色の代わりはなくてもいいから
そこに願いを混ぜてひとつの絵にしよう
その絵の中の世界にも
夜と昼が繰り返すけど
時々これが本当の
世界の色なのかも
そう思える夕暮れがある
その夕日の色 悲しみを越えていく色
夢の中で涙が
明日に続く川になる
夜の先にはいつも 迷いがある
体が軋んでくみたい
夢の中の迷路で 走っている
自分を 俯瞰で見たら
笑うはずじゃないのに だけどなんだか
可笑しくなってしまった うらはらなんだ
自転車で会いに行こうよ
緑も連れて行きたいな
その角曲がった空も
世界は闇を超えてく
それを証明しているような
その夕日の色 言葉にはできない色
雲はちぎれた後 光を追って
色は乱れながら やがてひとつになった
そんなにうまくいかないし
つらい事も続くのでしょう
そんな現実の中で
いつも変わらないけど
一つとして同じじゃないから
その夕日の色 言葉にはできない色
この夕日の色 悲しみを越えていく色

La couleur qui dépasse la tristesse

La couleur qui dépasse la tristesse-Salyu
Même si je suis couverte de boue
Je veux comprendre la vérité
Même en me cachant dans les ténèbres, je ne peux pas y arriver
Je le savais, peut-être
Même nos souvenirs
Se briseront en plusieurs morceaux
Si un jour je les rassemble et les mets sur une pellicule
Tu voudrais les voir ? Je ne sais pas
La vérité est comme de la peinture qui manque
Le mensonge la relie et la montre
Il n'est pas nécessaire de remplacer la couleur perdue
Mêlons-y nos souhaits et faisons-en une seule image
Dans le monde de cette image
La nuit et le jour se succèdent
Parfois, je pense que c'est
La vraie couleur du monde
Il y a des couchers de soleil qui me donnent ce sentiment
La couleur de ce coucher de soleil, la couleur qui dépasse la tristesse
Dans mes rêves, les larmes
Deviennent une rivière qui coule vers demain
Au-delà de la nuit, il y a toujours des doutes
J'ai l'impression que mon corps craque
Je cours dans le labyrinthe de mes rêves
Si je me vois de haut
Je ne devrais pas rire, mais d'une certaine manière
Je trouve ça drôle, c'est paradoxal
Allons-y à vélo
J'aimerais emmener le vert avec moi
Ce ciel qui se courbe à ce coin de rue
Le monde dépasse les ténèbres
C'est comme s'il le prouvait
La couleur de ce coucher de soleil, une couleur que les mots ne peuvent pas décrire
Les nuages se sont déchirés et ont suivi la lumière
Les couleurs se sont mélangées et ont fini par ne faire qu'une
Ce n'est pas si facile
Et les moments difficiles vont continuer
Dans cette réalité
Elle ne change jamais
Mais elle n'est jamais la même
La couleur de ce coucher de soleil, une couleur que les mots ne peuvent pas décrire
La couleur de ce coucher de soleil, la couleur qui dépasse la tristesse