Lyrics and translation Salyu - 旅人

旅人

何も見えない暗闇でも
時は静かにうごき出す
銀河の中の泡のように また
いのちの色がきらめいた
何の理由があって生まれ
どんな物語になるかも解らないけど
終わりはないと願う
いくつもの想い連れて
この荒野の向こう 歩いてゆこう
与えてくれた人と
与えられた人々が
新しい地平で交わりはじめている
欲望は時に 涙の色
流れて見せる 街の灯も
悲しいような 微笑さえも
いつかどこかにたどり着く
「どんな時も分かちあえる」
その言葉は奇麗ごとに聞こえてるけど
沈黙の奥にある
暗闇の中にある
小さな発芽を見守っている
信じていけなくても
どこまでも踏み越えて
痛みの香りの
花が咲いてもいいから
朽ち果ててく果実のように
種を土に還すように 人も生きている
今が好きなあなたと
未来を想うあなた
二つの自分が住んでいても
それはひとつの旅を続けている旅人で
見果てぬ未来へ 確かに歩いている
新しい地平であなたに出会うために
おわり

Voyageur

Même dans l'obscurité où rien n'est visible
Le temps commence à bouger silencieusement
Comme une bulle dans la galaxie, encore
La couleur de la vie a brillé
Pour quelle raison suis-je née
Je ne sais pas quelle histoire j'aurai, mais
J'espère qu'il n'y aura pas de fin
Emportant de nombreuses pensées
Je vais marcher vers l'autre côté de cette terre désolée
Les gens qui m'ont donné
Et ceux à qui j'ai donné
Commencent à se rencontrer sur un nouvel horizon
Le désir est parfois la couleur des larmes
Les lumières de la ville qui coulent
Un sourire qui semble triste
Je finirai par arriver quelque part
« Peu importe quoi, nous pouvons partager »
Ces mots sonnent comme des paroles creuses, mais
Au fond du silence
Dans l'obscurité
Je veille sur une petite pousse
Même si tu ne peux pas croire
Va toujours plus loin
L'odeur de la douleur
Même si des fleurs fleurissent, c'est bien
Comme un fruit qui se décompose
Comme une graine qui retourne à la terre, l'homme aussi vit
Toi qui aimes le présent
Toi qui penses au futur
Même si deux toi vivent en toi
C'est un voyageur qui continue un voyage
Vers un avenir sans limites, tu marches sûrement
Pour te rencontrer sur un nouvel horizon
fin