Lyrics and translation Salyu - 旅人

旅人

何も見えない暗闇でも
時は静かにうごき出す
銀河の中の泡のように また
いのちの色がきらめいた
何の理由があって生まれ
どんな物語になるかも解らないけど
終わりはないと願う
いくつもの想い連れて
この荒野の向こう 歩いてゆこう
与えてくれた人と
与えられた人々が
新しい地平で交わりはじめている
欲望は時に 涙の色
流れて見せる 街の灯も
悲しいような 微笑さえも
いつかどこかにたどり着く
「どんな時も分かちあえる」
その言葉は奇麗ごとに聞こえてるけど
沈黙の奥にある
暗闇の中にある
小さな発芽を見守っている
信じていけなくても
どこまでも踏み越えて
痛みの香りの
花が咲いてもいいから
朽ち果ててく果実のように
種を土に還すように 人も生きている
今が好きなあなたと
未来を想うあなた
二つの自分が住んでいても
それはひとつの旅を続けている旅人で
見果てぬ未来へ 確かに歩いている
新しい地平であなたに出会うために
おわり

Путник

Даже в непроглядной тьме,
Время тихонько начинает свой ход.
Словно пузырь в галактике, вновь
Замерцал цвет жизни.
По какой причине мы рождены
И какой будет наша история — неизвестно,
Но я молюсь, чтобы ей не было конца.
Неся с собой множество чувств,
Пойдем по этой пустыне дальше.
Те, кто дарили,
И те, кому дарили,
Начинают взаимодействовать на новом горизонте.
Желание порой — цвета слез.
Даже огни города, которые я вижу,
Даже грустная улыбка
Когда-нибудь куда-нибудь приведут.
«Мы можем разделить всё, что угодно» —
Эти слова звучат как красивая ложь,
Но в глубине молчания,
В глубине темноты,
Они оберегают маленький росток.
Даже если не можешь верить,
Преступай через всё,
Пусть даже расцветет цветок
С ароматом боли.
Как гниющий плод,
Возвращая семена в землю, живут и люди.
Ты, любящий настоящее,
И ты, думающий о будущем,
Даже если в тебе живут две личности,
Это один путник, продолжающий свой путь.
Я уверенно иду к невидимому будущему,
Чтобы встретить тебя на новом горизонте.
Конец