J'regrette pas - Sam translation in German

J'regrette pas

Si tu m'vois rapper sur la old school cousin
C'est qu'j'suis d'la vielle école
J'faisais 2ème mi-temps, j'esquivais déjà les heures de colle
J'vois mon reuf qu'arrive au loin
J'dis au gérant faut j'té-cal
J'reviens 10 minutes après
J'reprends bonbonne il m'faut des calles
Je t'l'ai déjà dit moi
À la street j'ai porté allégeance
Ça t'fait la guerre mec peu importe ta légende
Ça t'fait un boulot sérieux
En plein aprèm d'vant les gens
Ça vise pas les jambes
Ça bazarde à droite à gauche pour des sommes alléchantes
À l'illégal j'me suis cramponné
J'pétais ma bouteille de Jack Da quand tu pétais ta Champomy
Toi et moi c'est pas la même
Ta vie, la mienne c'est pas la même
Pas mêmes contacts, pas mêmes amis
Donc sur l'temen c'est pas là même
Ici ça t'tend la main mais c'est pour mieux t'arracher le bras
J'm'écarte de toutes ces salopes
Et j'm'entoure que de ceux qui sont braves
96h ont les braves, au comico toi rien qu'tu baves
J'baignais déjà dans la bibi quand tu commençais la bedave
Tous muslim
Mais égarés
En buvette khabat sur l'parking là j'suis garé
À cette allure là j'suis mal barré
T'étais où quand les recharges solo le soir j'les préparais?
J'ai perdu l'chemin de la maison en arpentant celui de la rue
Tu m'diras c'est la vie mais bon j'attends qu'elle tourne la roue
Pour obtenir ce qu'on voulait on a du opté pour la ruse
Nous en veut pas dans les poches y'avait pas un rond
Mais sincèrement j'regrette pas
Le bénéf des litrons, des quettes-pla
Mama pour moi t'inquiètes pas
J'vais bientôt me ranger j'attends juste d'être repeint moi
Comme d'hab j'sens que mon 2ème couplet va manger l'précédent
Ça t'soulève chez ta mère peu importe tes antécédents
T'avais beau nous ramener ton grand ça lui pétait ses dents
Un conseil tire toi d'la zone si le poto enfile ses gants
Même en survêt j'suis élégant, j'envoie la tof' par Télégram
L'ancien qui était en place maintenant vient nous gratter des grammes
Dans l'appart y'a tout c'qui faut
Des mes-ar de toutes les gammes
Accompagné d'la cam qu'on revend comme si on avait plus d'âme
C'est comme ça
C'est l'bitume
À force d'vi-ser les clients j'ressens même plus d'amertume
Vendre la douce et puis la dure
Chez nous c'est la coutume
Ça met d'té-cô pas pour claquer dans haute couture
Un rhaliss pour le baveux et l'autre pour les coups durs
J'ai coffré tous les verts et je l'ai payé en petites coupures
Ça sert à rien de fermer la porte on va passer par la toiture
Et poto si t'es pas de taille viens pas jouer les grosses pointures
Tous muslim
Mais égarés
En buvette khabat sur l'parking là j'suis garé
À cette allure là j'suis mal barré
T'étais où quand les recharges solo le soir j'les préparais?
J'ai perdu l'chemin d'la maison en arpentant celui d'la rue
Tu m'diras c'est la vie mais bon j'attends qu'elle tourne la roue
Pour obtenir ce qu'on voulait on a du opté pour la ruse
Nous en veut pas dans les poches y'avait pas un rond
Mais sincèrement j'regrette pas
Le bénéf des litrons, des quettes-pla
Mama pour moi t'inquiètes pas
J'vais bientôt me ranger j'attends juste d'être repeint moi
J'ai perdu l'chemin d'la maison en arpentant celui d'la rue
Tu m'diras c'est la vie mais bon j'attends qu'elle tourne la roue
Pour obtenir ce qu'on voulait on a du opté pour la ruse
Nous en veut pas dans les poches y'avait pas un rond
Mais sincèrement j'regrette pas
Le bénéf des litrons, des quettes-pla
Mama pour moi t'inquiètes pas
J'vais bientôt m'ranger j'attends juste d'être repeint moi
Tous muslim
Mais égarés
En buvette khabat sur l'parking là j'suis garé
À cette allure là j'suis mal barré
T'étais où quand les recharges solo le soir j'les préparais?

Ich bereue es nicht

Wenn du mich auf Old School rappen siehst, Cousin,
dann, weil ich von der alten Schule bin.
Ich spielte die zweite Halbzeit, ich schwänzte schon die Nachhilfestunden.
Ich sehe meinen Bruder von weitem kommen,
ich sage dem Manager, ich muss abhauen.
Ich komme 10 Minuten später zurück,
ich nehme wieder eine Flasche, ich brauche Geld.
Ich habe es dir schon gesagt,
der Straße habe ich die Treue geschworen.
Die machen dir Krieg, egal welche Legende du bist.
Die erledigen einen Job seriös,
am helllichten Tag vor allen Leuten.
Die zielen nicht auf die Beine,
die ballern nach rechts und links für verlockende Summen.
An das Illegale habe ich mich geklammert,
ich habe meine Flasche Jack Daniels geköpft, als du deinen Champomy geköpft hast.
Du und ich, wir sind nicht gleich,
dein Leben, meines, das ist nicht dasselbe.
Nicht dieselben Kontakte, nicht dieselben Freunde,
also auf dem Terrain ist es nicht dasselbe.
Hier reicht man dir die Hand, aber nur, um dir den Arm abzureißen.
Ich halte mich von all diesen Schlampen fern,
und ich umgebe mich nur mit denen, die mutig sind.
96 Stunden, die Mutigen halten durch, auf der Wache plauderst du alles aus.
Ich war schon im Geschäft, als du mit dem Kiffen angefangen hast.
Alle muslimisch,
aber verirrt.
An der Bar, besoffen auf dem Parkplatz, da bin ich geparkt.
Bei diesem Tempo bin ich schlecht dran.
Wo warst du, als ich abends alleine die Päckchen vorbereitet habe?
Ich habe den Weg nach Hause verloren, als ich den der Straße entlangging.
Du wirst mir sagen, so ist das Leben, aber ich warte darauf, dass sich das Rad dreht.
Um zu bekommen, was wir wollten, mussten wir zur List greifen.
Mach uns keine Vorwürfe, wir hatten keinen Cent in den Taschen.
Aber ehrlich gesagt, bereue ich es nicht,
den Gewinn aus den Litern und den Päckchen.
Mama, mach dir keine Sorgen um mich,
ich werde bald sesshaft, ich warte nur darauf, wieder auf die Beine zu kommen.
Wie immer habe ich das Gefühl, dass meine zweite Strophe die vorherige auffressen wird.
Die holen dich bei deiner Mutter ab, egal was du vorher gemacht hast.
Du konntest uns deinen Großen bringen, das hat ihm die Zähne ausgeschlagen.
Ein Rat, verschwinde aus der Gegend, wenn der Kumpel seine Handschuhe anzieht.
Selbst im Trainingsanzug bin ich elegant, ich schicke das Foto per Telegram.
Der Alte, der früher das Sagen hatte, kommt jetzt und bettelt uns um Gramm an.
In der Wohnung gibt es alles, was man braucht,
Waffen aller Art,
begleitet von dem Stoff, den wir verkaufen, als hätten wir keine Seele mehr.
So ist das,
das ist der Asphalt.
Dadurch, dass ich die Kunden bediene, empfinde ich keine Bitterkeit mehr.
Das Weiche und dann das Harte verkaufen,
bei uns ist das die Gewohnheit.
Das Geld wird zur Seite gelegt, nicht um es für Haute Couture auszugeben.
Ein Batzen für den Anwalt und der andere für schlechte Zeiten.
Ich habe all das Geld gebunkert und es in kleinen Scheinen bezahlt.
Es bringt nichts, die Tür zu schließen, wir kommen übers Dach rein.
Und, Kleines, wenn du nicht mithalten kannst, spiel hier nicht den großen Macker.
Alle muslimisch,
aber verirrt.
An der Bar, besoffen auf dem Parkplatz, da bin ich geparkt.
Bei diesem Tempo bin ich schlecht dran.
Wo warst du, als ich abends alleine die Päckchen vorbereitet habe?
Ich habe den Weg nach Hause verloren, als ich den der Straße entlangging.
Du wirst mir sagen, so ist das Leben, aber ich warte darauf, dass sich das Rad dreht.
Um zu bekommen, was wir wollten, mussten wir zur List greifen.
Mach uns keine Vorwürfe, wir hatten keinen Cent in den Taschen.
Aber ehrlich gesagt, bereue ich es nicht,
den Gewinn aus den Litern und den Päckchen.
Mama, mach dir keine Sorgen um mich,
ich werde bald sesshaft, ich warte nur darauf, wieder auf die Beine zu kommen.
Ich habe den Weg nach Hause verloren, als ich den der Straße entlangging.
Du wirst mir sagen, so ist das Leben, aber ich warte darauf, dass sich das Rad dreht.
Um zu bekommen, was wir wollten, mussten wir zur List greifen.
Mach uns keine Vorwürfe, wir hatten keinen Cent in den Taschen.
Aber ehrlich gesagt, bereue ich es nicht,
den Gewinn aus den Litern und den Päckchen.
Mama, mach dir keine Sorgen um mich,
ich werde bald sesshaft, ich warte nur darauf, wieder auf die Beine zu kommen.
Alle muslimisch,
aber verirrt.
An der Bar, besoffen auf dem Parkplatz, da bin ich geparkt.
Bei diesem Tempo bin ich schlecht dran.
Wo warst du, als ich abends alleine die Päckchen vorbereitet habe?