Lyrics and translation Sam - であい橋
「山笠」過ぎ去り
夕凪せまり
Le
festival
de
« Yamakasa
» est
passé,
le
calme
du
soir
s'approche
ふとした出逢いに
立ちすくんだの
J'ai
été
surpris
par
une
rencontre
fortuite
逢いたい気持ちの
悪戯か
Est-ce
une
plaisanterie
de
mon
désir
de
te
revoir
?
凍けてく心が
怖いのよ
Mon
cœur
se
glace,
j'ai
peur
愛の架け橋
もう戻れない
Le
pont
de
l'amour,
nous
ne
pouvons
plus
y
retourner
命果てるまで
永遠に誓った
J'ai
juré
de
t'aimer
éternellement
jusqu'à
mon
dernier
souffle
ふたりを結ぶ「であい橋」
Le
« pont
de
la
rencontre
» qui
nous
unit
明日を信じて
燃え尽きるのさ
Je
brûle
de
croire
en
demain
「廻り止め」さえ
止められないよ
Même
« l'arrêt
du
temps
» ne
peut
pas
être
arrêté
折れるほど強く
抱きしめる
Je
te
serre
fort
dans
mes
bras,
jusqu'à
ce
que
ça
craque
こみあげる涙
とめどなく
Les
larmes
jaillissent,
sans
fin
愛の再出発(たびだち)
身もこがれゆく
Un
nouveau
départ
pour
l'amour,
mon
corps
brûle
流れの向こうに
めぐる倖せ
Le
bonheur
tourne
au
loin,
au-delà
du
courant
寄り添い揺られ「どんこ船」
Nous
nous
berçons
ensemble,
sur
le
« bateau
de
Donko
»
愛の架け橋
もう戻れない
Le
pont
de
l'amour,
nous
ne
pouvons
plus
y
retourner
命果てるまで
永遠に誓った
J'ai
juré
de
t'aimer
éternellement
jusqu'à
mon
dernier
souffle
ふたりを結ぶ「であい橋」
Le
« pont
de
la
rencontre
» qui
nous
unit
Rate the translation
1
Angel
2 Rock Medley
3 老いた桜が・・・
4 冷めない想い(であい橋II)
5 であい橋
6 EMのブルース
7 It's Not The Spotlight
8 AnyTime Anywher
9 ミライのタネ
10 化粧落として
11 Many Rivers To Cross(for Akinori)
12 であい橋~口笛バージョン
13 So Suddenly
2 Rock Medley
3 老いた桜が・・・
4 冷めない想い(であい橋II)
5 であい橋
6 EMのブルース
7 It's Not The Spotlight
8 AnyTime Anywher
9 ミライのタネ
10 化粧落として
11 Many Rivers To Cross(for Akinori)
12 であい橋~口笛バージョン
13 So Suddenly
Attention! Feel free to leave feedback.