Lyrics and translation Sam Amidon - Blue Mountains

Blue Mountains

Da da da,
Da da da,
Da da da da da.
One morning, one morning,
One morning in May,
I overheard a married man
To a young girl say:
"Go dress you up pretty Katie,
Come along with me,
Across the blue mountains
To the Allegheny.
I'll buy you a horse love
And a saddle to ride,
I'll buy myself another
To ride by your side."
Da da da,
Da da da,
Da da da da da.
We'll stop at every tavern,
We'll drink when we're dry.
Across the blue mountains
Goes my Katie and I.
They left before daybreak
On a dapple and a roan,
Past tall shivering pines
Where the mockingbirds go.
Past dark cabin windows
Where eyes never see,
Across the blue mountains
To the Allegheny...
Da da da,
Da da da,
Da da da da da.

Montagnes bleues

Da da da,
Da da da,
Da da da da da.
Un matin, un matin,
Un matin de mai,
J'ai entendu un homme marié
Dire à une jeune fille :
"Habille-toi joliment, Katie,
Viens avec moi,
Par-dessus les montagnes bleues
Jusqu'à l'Allegheny.
Je t'achèterai un cheval, mon amour,
Et une selle pour le monter,
Je m'en achèterai un autre
Pour chevaucher à tes côtés."
Da da da,
Da da da,
Da da da da da.
Nous nous arrêterons à chaque taverne,
Nous boirons quand nous aurons soif.
Par-dessus les montagnes bleues
Vont ma Katie et moi.
Ils sont partis avant l'aube
Sur un alezan et un bai,
Passant devant de grands pins tremblants
Où les moqueurs chantent.
Passant devant les fenêtres sombres des cabanes
Où les yeux ne voient jamais,
Par-dessus les montagnes bleues
Jusqu'à l'Allegheny...
Da da da,
Da da da,
Da da da da da.