Lyrics and translation Sam Amidon - My Old Friend

My Old Friend

My old friend, I recall
Times we had are hanging on my wall
I wouldn't trade them for gold
They laughed and they cried me
And somehow sanctified me
They're woven in the stories I have told
And tell again

My old friend, I apologize
For the years that have passed since the last time you and I
Dusted off those memories
Running in the races people and the places
There was always somewhere else I had to be
Time gets thin my old friend

Don't know why
Don't know why
Don't know why
Don't know why

My old friend, this song's for you
'Cause a few simple verses was the least that I could do
To tell the world that you were here
The love and the laughter
Will live on long after
All of the sadness and the tears
We'll meet again, my old friend

Goodbye, goodbye!
Goodbye, goodbye!

Mon Vieil Ami

Mon vieil ami, je me souviens
Des moments que nous avons passés, ils sont gravés sur mon mur
Je ne les échangerais pas contre de l'or
Ils m'ont fait rire, ils m'ont fait pleurer
Et d'une certaine manière, ils m'ont sanctifiée
Ils sont tissés dans les histoires que j'ai racontées
Et que je raconterai encore

Mon vieil ami, je m'excuse
Pour toutes ces années qui se sont écoulées depuis la dernière fois que nous avons
Ressuscité ces souvenirs
Course après course, personne après personne, lieu après lieu
Il y avait toujours un autre endroit où je devais être
Le temps s'amincit, mon vieil ami

Je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi
Je ne sais pas pourquoi

Mon vieil ami, cette chanson est pour toi
Parce que quelques vers simples étaient le moins que je puisse faire
Pour dire au monde que tu étais là
L'amour et le rire
Vivreont longtemps après
Toute la tristesse et les larmes
Nous nous reverrons, mon vieil ami

Au revoir, au revoir !
Au revoir, au revoir !