Lyrics and translation Sam Brown - April Moon

April Moon

She was polishing the chairs
When the doorbell rang
She smoothed down her hair
And answered to a little old man
He gave her his widest grin and said
Would you mind if I came in and talked to you?
One April afternoon
Two shadows walking in the sun
Their final tune
Two shadows waiting for the April moon
She showed him the kitchen
And he pulled up a chair
As he was about to begin
He noticed her hair
He thought to himself
How beautiful she looked
And said
Would you mind if I took a picture of you?
April afternoon
Two shadows walking in the sun
Their final tune
Two shadows waiting for the April moon

Lune d'avril

Elle astiquait les chaises
Quand la sonnette a sonné
Elle s'est arrangée les cheveux
Et a répondu à un petit vieux
Il lui a adressé un grand sourire et a dit
Te dérangerait-ce si je rentrais et te parlais ?
Un après-midi d'avril
Deux ombres marchant au soleil
Leur dernier air
Deux ombres attendant la lune d'avril
Elle lui a montré la cuisine
Et il s'est assis sur une chaise
Alors qu'il allait commencer
Il a remarqué ses cheveux
Il s'est dit
Comme elle était belle
Et a dit
Te dérangerait-ce si je prenais ta photo ?
Après-midi d'avril
Deux ombres marchant au soleil
Leur dernier air
Deux ombres attendant la lune d'avril