Lyrics and translation Sam Brown - Pride and Joy

Pride and Joy

It's so much harder so much harder
Than you thought it would be
You try and you try but you can't see the light
You hide in the day and cry in the night
But don't lose sight
It's so much harder so much harder
Than you thought it would be
You've so many friends but you're always alone
You're trying to swim but you sink like a stone
You're not on your own
Your knees get weak your hands are shaking
You get so scared that you can hardly speak
But hold on tight it's a new surprise
I can see the tears are in your eyes
It's so much harder so much harder
Than you thought it would be
You try and you try but you can't see the light
You hide in the day and cry in the night
Who would have thought this pride and joy
Would end up being such a lonely boy
There goes love here comes hate
You get confused so you watch and you wait
By the time you wake up it's all too late
It's so much harder so much harder
Than you thought it would be
Your knees get weak your hands are shaking
You get so scared that you can hardly speak
But hold on tight it's a new surprise
I can see the tears are in your eyes
This hate is only love in disguise

Fierté et joie

C'est tellement plus difficile, tellement plus difficile
Que tu ne l'aurais jamais cru
Tu essaies et tu essaies, mais tu ne vois pas la lumière
Tu te caches le jour et tu pleures la nuit
Mais ne perds pas espoir
C'est tellement plus difficile, tellement plus difficile
Que tu ne l'aurais jamais cru
Tu as tant d'amis, mais tu es toujours seule
Tu essaies de nager, mais tu coules comme une pierre
Tu n'es pas seule
Tes genoux se ramollissent, tes mains tremblent
Tu as tellement peur que tu peux à peine parler
Mais accroche-toi, c'est une nouvelle surprise
Je vois les larmes dans tes yeux
C'est tellement plus difficile, tellement plus difficile
Que tu ne l'aurais jamais cru
Tu essaies et tu essaies, mais tu ne vois pas la lumière
Tu te caches le jour et tu pleures la nuit
Qui aurait cru que cette fierté et cette joie
Finissent par être un garçon si solitaire
L'amour s'en va, la haine arrive
Tu es confuse, alors tu regardes et tu attends
Quand tu te réveilles, c'est trop tard
C'est tellement plus difficile, tellement plus difficile
Que tu ne l'aurais jamais cru
Tes genoux se ramollissent, tes mains tremblent
Tu as tellement peur que tu peux à peine parler
Mais accroche-toi, c'est une nouvelle surprise
Je vois les larmes dans tes yeux
Cette haine n'est que l'amour déguisé