Lyrics and translation Sam Carter - Pheasant

Pheasant

If only you knew what I wouldn't do to get you alone
If only I'd given drinking a miss and toddled off home
I'm not the type to tell you it's time
That our lives and our legs became intertwined
But you flatten me like a pheasant on a country lane
We met in a foreign hotel reception as summer returned
There in the midst of sunbathing Brits determined to burn
I made conversation, melted the ice
I quoted and quipped and I tried to be nice
Cos you flattened me like a pheasant on a country lane
Seven years down the line still I've not said a thing
But we're not in the sticks and I'm not giving in
Not tonight, no, until I know one way or the other
The last time we spoke we stood and we smoked while we should've slept
I'd broken the silence along with the one resolution I'd kept
'I'm already taken' you'd said in reply
I dithered and spat an awkward goodbye
Still you flatten me like a pheasant on a country lane
You know you flatten me like a pheasant on a country lane

Faisan

Si seulement tu savais ce que je ne ferais pas pour te retrouver seul
Si seulement j'avais évité de boire et que j'étais rentré chez moi
Je ne suis pas du genre à te dire qu'il est temps
Que nos vies et nos jambes se soient entremêlées
Mais tu m'écrases comme un faisan sur une route de campagne
On s'est rencontrés dans la réception d'un hôtel étranger au retour de l'été
Là, au milieu des Britanniques en train de bronzer déterminés à brûler
J'ai entamé la conversation, brisé la glace
J'ai cité des choses et j'ai essayé d'être gentil
Parce que tu m'écrases comme un faisan sur une route de campagne
Sept ans plus tard, je n'ai toujours rien dit
Mais on n'est pas à la campagne et je ne cède pas
Pas ce soir, non, jusqu'à ce que je sache d'une manière ou d'une autre
La dernière fois qu'on a parlé, on s'est tenus et on a fumé alors qu'on aurait dû dormir
J'ai brisé le silence en même temps que la seule résolution que j'avais gardée
'Je suis déjà prise' tu as répondu
J'ai hésité et j'ai balbutié un au revoir gêné
Mais tu m'écrases quand même comme un faisan sur une route de campagne
Tu sais que tu m'écrases comme un faisan sur une route de campagne