Yellow Sign - Sam Carter translation in German

Yellow Sign

On a November day
In an East End cafe
There's a fight kicking off to the right of me
"Well, I've half a mind
To hurt you," he cried.
"But I don't want the world and his wife to see."
And he's dragged that girl outside
With his arms around her
There's a yellow sign
Where they found her
'Cause there was some other man she'd hit on
Now, she's barely alive
What a secret to try and sit on
When you know you shouldn't have to hide
Well, it's a year to the day
Since they put him away
Yeah, he's down for a ten-stretch, at best
And she goes every week
Just to hear her lover speak
But there's the one thing he can't get off his chest
And then she forced his hand
Showed him a letter
She said, "I hope you sent my love
When you met her."
'Cause there was some other girl he'd hit on
Yeah, he's as guilty as sin
What a secret to try and sit on
When you've nothing you can keep it in
And if ever they meet
When he's back on the street
Who knows if the caff'll still be there?
And will she still believe
In that sinner's reprieve
That in love, as in war, that all is fair?
And if all he's on is his best behaviour
And she's holding her tongue
They can clean up the bad blood later
For now they'll sit and watch it run
For now they'll sit and watch it run

Gelbes Zeichen

An einem Novembertag
In einem Café im East End
Rechts von mir entbrennt ein Streit
"Nun, ich habe eine halbe Absicht
Dich zu verletzen", schrie er.
"Aber ich will nicht, dass die ganze Welt es sieht."
Und er zerrte das Mädchen nach draußen
Mit seinen Armen um sie
Da ist ein gelbes Zeichen
Wo sie sie fanden
Weil sie sich an einen anderen Mann herangemacht hatte
Jetzt ist sie kaum noch am Leben
Was für ein Geheimnis, das man zu verbergen versucht
Wenn man weiß, dass man sich nicht verstecken sollte
Nun, es ist ein Jahr her
Seit sie ihn weggesperrt haben
Ja, er ist für mindestens zehn Jahre weg
Und sie geht jede Woche hin
Nur um ihren Geliebten sprechen zu hören
Aber es gibt eine Sache, die er nicht loswird
Und dann zwang sie ihn
Zeigte ihm einen Brief
Sie sagte: "Ich hoffe, du hast meine Liebe gesendet
Als du sie getroffen hast."
Weil er sich an ein anderes Mädchen herangemacht hatte
Ja, er ist so schuldig wie die Sünde
Was für ein Geheimnis, das man zu verbergen versucht
Wenn man nichts hat, worin man es aufbewahren kann
Und wenn sie sich jemals treffen
Wenn er wieder auf der Straße ist
Wer weiß, ob das Café noch da sein wird?
Und wird sie immer noch glauben
An diesen Gnadenakt für Sünder
Dass in der Liebe, wie im Krieg, alles erlaubt ist?
Und wenn er sich nur von seiner besten Seite zeigt
Und sie ihre Zunge im Zaum hält
Können sie das böse Blut später bereinigen
Vorerst werden sie sitzen und zusehen, wie es fließt
Vorerst werden sie sitzen und zusehen, wie es fließt