Let Him Leave - Sam Collie translation in German

Let Him Leave

In a manor, dark and lonely, in a dungeon cell
Sits a man upon the pavement, entranced by a spell
Still fixated on his maiden, caught up in a dream
Door remains wide open, in his hand there lies the key

Why must he stay one more day in this place
If the walls could speak, they'd tell him he should leave
In his hand is the key

Memories soar past his eyelids, can't pin down just one
Heart begins to pound just like the echo of a drum
Dreaming of a day when they could start a family
Door remains wide open, in his hand there lies the key

Why must he stay one more day in this place
If the walls could speak, they'd tell him he should leave
In his hand is the key

Why must he stay one more day
Let him leave
Why must he stay in this place
In his hand is the key

Let him leave
In his hand is the key

Fields that feel so unfamiliar
And yet feel oh so free
I long to roam through the meadows
Where I can finally breathe
And bask in the beauty
Without darkness creeping over me

Lass ihn gehen

In einem Herrenhaus, dunkel und einsam, in einer Verlieszelle
Sitzt ein Mann auf dem Pflaster, verzaubert von einem Zauber
Immer noch fixiert auf seine Maid, gefangen in einem Traum
Die Tür bleibt weit offen, in seiner Hand liegt der Schlüssel

Warum muss er noch einen Tag an diesem Ort bleiben?
Wenn die Wände sprechen könnten, würden sie ihm sagen, er solle gehen
Der Schlüssel ist in seiner Hand

Erinnerungen fliegen an seinen Augenlidern vorbei, er kann sich nicht auf eine einzige konzentrieren
Sein Herz beginnt zu pochen wie das Echo einer Trommel
Er träumt von einem Tag, an dem sie eine Familie gründen könnten
Die Tür bleibt weit offen, in seiner Hand liegt der Schlüssel

Warum muss er noch einen Tag an diesem Ort bleiben?
Wenn die Wände sprechen könnten, würden sie ihm sagen, er solle gehen
Der Schlüssel ist in seiner Hand

Warum muss er noch einen Tag bleiben?
Lass ihn gehen
Warum muss er an diesem Ort bleiben?
Der Schlüssel ist in seiner Hand

Lass ihn gehen
Der Schlüssel ist in seiner Hand

Felder, die so fremd wirken
Und doch so frei erscheinen
Ich sehne mich danach, durch die Wiesen zu streifen
Wo ich endlich atmen kann
Und in der Schönheit schwelgen
Ohne dass die Dunkelheit über mich hereinbricht