Lyrics and translation Sam Collins - Lonesome Road Blues

Lonesome Road Blues

I'm walking down that lonesome lane
Hung down my head and cried
I weeped and I cried under a willow tree
Then I faced the deep blue sea

My mama's dead, papa can't be found
And my brother's on the county road
Says, I done been to that long plank walk
And I'm on my way back home

You did cause me to weep, you did cause me to moan
You did cause me to leave my home
I cried last night and the night before
And I swore not to cry no more

You did cause me to weep, you did cause me to moan
You did cause me to leave my home
I got no money and they call me no honey
I have to weep and moan

In 1800 in the '99
He got killed on that streetcar line
They took him down that smoky road
Brought him back on that coolin' board

Says, I been down to that water's edge
That's far as I care to go
Then run here, mama, and fall in your daddy's breast
These blues gonna let me rest

Your fast mail train comin' 'round the curve
It done killed my little brownie dead
Her head was found in that driver wheel
And her body, it have never been seen

Блюз Одинокой Дороги

Я иду по той одинокой дороге,
Повесив голову, и плачу,
Я рыдал и плакал под ивой,
Потом я посмотрел в лицо синему морю.

Моя мама умерла, папу не найти,
А мой брат на проселочной дороге,
Говорит: "Я был на том длинном дощатом тротуаре
И я возвращаюсь домой".

Ты заставила меня плакать, ты заставила меня стонать,
Ты заставила меня покинуть свой дом.
Я плакал прошлой ночью и позапрошлой ночью,
И я поклялся больше не плакать.

Ты заставила меня плакать, ты заставила меня стонать,
Ты заставила меня покинуть свой дом.
У меня нет денег, и меня никто не называет милашкой,
Мне остается только плакать и стонать.

В 1800 году, в 99-м,
Его убили на трамвайных путях.
Они повезли его по той дымной дороге,
Привезли его обратно на тот охлаждающий стол.

Говорит: "Я был у кромки воды,
Это все, как далеко я хочу зайти".
Тогда беги сюда, мама, и упади в объятия своего папочки,
Эта грусть даст мне отдохнуть.

Твой скорый поезд идет на повороте,
Он убил мою маленькую красотку,
Ее голову нашли в том локомотиве,
А ее тело так и не нашли.