Lyrics and translation Sam Collins - New Salty Dog

New Salty Dog

If-a you don't shake you won't get no cake, you ol' salty dog
You old salty dog, now baby, you salty dog

You gonna keep on hangin' around, you old salty dog
Gonna keep on hangin' and take into town, you salty dog

Well, come in here, you shut that door, you old salty dog
He got shot with a .44, you old salty dog

Got a brand new pistol and a box of balls, you old salty dog
Gonna shoot that woman just to see her fall, you salty dog

You stuck those stitches in the forks and knives, you old salty dog
He dug those 'tatoes with the pocket knife, you old salty dog

I'm goin' to town, hurry back, you old salty dog
I'm gonna show your peoples how to ball the jack, you old salty dog

She got good jelly and she sells it high, you old salty dog
I know hit's something that a man can buy, you old salty dog

Twenty-five cents is her regular price, you old salty dog
Says, fifty cents, you can buy it twice, you salty dog

She pulls her dress up above her knees, you old salty dog
She shakes her shimmy to who she please, you old salty dog

Nouveau chien salé

Si tu ne secoues pas, tu n'auras pas de gâteau, mon vieux chien salé
Mon vieux chien salé, mon chéri, mon chien salé

Tu vas continuer à traîner, mon vieux chien salé
Tu vas continuer à traîner et à aller en ville, mon chien salé

Eh bien, entre ici, ferme cette porte, mon vieux chien salé
Il a reçu une balle de .44, mon vieux chien salé

J'ai un tout nouveau pistolet et une boîte de balles, mon vieux chien salé
Je vais tirer sur cette femme juste pour la voir tomber, mon chien salé

Tu as planté ces points de suture dans les fourchettes et les couteaux, mon vieux chien salé
Il a creusé ces pommes de terre avec le couteau de poche, mon vieux chien salé

Je vais en ville, reviens vite, mon vieux chien salé
Je vais montrer à ton peuple comment jouer du jack, mon vieux chien salé

Elle a de la bonne gelée et elle la vend cher, mon vieux chien salé
Je sais que c'est quelque chose qu'un homme peut acheter, mon vieux chien salé

Vingt-cinq cents est son prix habituel, mon vieux chien salé
Elle dit, cinquante cents, tu peux en acheter deux fois, mon chien salé

Elle remonte sa robe au-dessus de ses genoux, mon vieux chien salé
Elle secoue ses hanches pour qui elle veut, mon vieux chien salé