Lyrics and translation Sam Collins - Pork Chop Blues

Pork Chop Blues

I went out west just about a year ago
I've taken sick and I'm like to die
Had the rheumatism all in my breast
It's caused bruises all in my side

I went to the doctor, doctor said
"Boy, what's the matter with you?"
That doctor looked around at me
I said, "Oh, doctor, what I need?"

That doctor shook his head and said
"You need the pork chop poultice and the stew and beans
To your stomach three times a day
If you hadda been doin' it all the time
You'd have been a healthy child today

When a man gets sick and about to die
Pop in my swell cafe and eat his chocolate pie
You need a pork chop poultice, stew and beans
To your stomach three times a day"

Lord, some folks say that a preacher won't steal
And I caught two in my cornfield
One had a bushel and the other one had a peck
They both had croaker sacks around their neck
Pork chop poultice and the stew and beans
To your stomack three times a day

"Needs a pork chop poultice and the stew and beans
To your stomach three times a day
If you hadda been doin' it all the time
You'd have been a healthy child today

When a man gets sick and is about to die
Pop in the swell cafe and get his chocolate pie
You need some pork chop poultice, stew and beans
To your stomach three times a day"

Do you know last winter when the time was tough
Pork and beans in the kitchen was a-struttin' they stuff
Pork chop poultice and the stew and beans
To your stomach three times a day

Blues du Côtelettes de Porc

Je suis allé à l'Ouest il y a environ un an
Je suis tombé malade et je suis comme pour mourir
J'avais des rhumatismes dans la poitrine
Ça a provoqué des ecchymoses sur le côté

Je suis allé chez le médecin, le médecin a dit
"Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec toi?"
Ce médecin m'a regardé
J'ai dit : "Oh, docteur, de quoi j'ai besoin ?"

Ce médecin a secoué la tête et a dit
"Tu as besoin du cataplasme de côtelettes de porc, du ragoût et des haricots
Pour ton estomac trois fois par jour
Si tu l'avais fait tout le temps
Tu aurais été un enfant en bonne santé aujourd'hui

Quand un homme est malade et sur le point de mourir
Viens dans mon café chic et mange sa tarte au chocolat
Tu as besoin d'un cataplasme de côtelettes de porc, de ragoût et de haricots
Pour ton estomac trois fois par jour"

Seigneur, certains disent qu'un prédicateur ne vole pas
Et j'en ai attrapé deux dans mon champ de maïs
L'un avait un boisseau et l'autre un picotin
Ils avaient tous les deux des sacs de croaker autour du cou
Cataplasme de côtelettes de porc et ragoût de haricots
Pour ton estomac trois fois par jour

"Il faut un cataplasme de côtelettes de porc, du ragoût et des haricots
Pour ton estomac trois fois par jour
Si tu l'avais fait tout le temps
Tu aurais été un enfant en bonne santé aujourd'hui

Quand un homme est malade et sur le point de mourir
Viens dans le café chic et prends sa tarte au chocolat
Tu as besoin d'un cataplasme de côtelettes de porc, de ragoût et de haricots
Pour ton estomac trois fois par jour"

Tu sais, l'hiver dernier, quand les temps étaient durs
Le porc et les haricots dans la cuisine étaient en train de se faire des manières
Cataplasme de côtelettes de porc et ragoût de haricots
Pour ton estomac trois fois par jour