Lyrics and translation Sam Collins - Riverside Blues

Riverside Blues

I went down to the river, spent thirty-one days and nights
I went down to the river, spent thirty-one days and nights
I'm lookin' for my good gal, come back and treat me right

I ain't got me nobody carry my troubles to
I ain't got nobody carry my troubles to
I tell you peoples, I don't know what to do

Just as sure as your train, Lord, backs up in your yard
Just as sure as your train backs up in your yard
I'm going to see my baby if I have to ride the rods

I went away last summer, got back in the fall
Went away last summer, got back in the fall
My mind hadn'a changed, I wouldn'a come back at all

You can press my jumper, iron my overhall
You can press my jumper and iron my overhall
I'm going to the station, meet the Cannonball

Blues du bord de la rivière

Je suis allé au bord de la rivière, j'y suis resté trente et un jours et nuits
Je suis allé au bord de la rivière, j'y suis resté trente et un jours et nuits
Je cherche ma bonne fille, reviens et traite-moi bien

Je n'ai personne à qui porter mes soucis
Je n'ai personne à qui porter mes soucis
Je vous le dis, les gens, je ne sais pas quoi faire

Aussi sûr que votre train, Seigneur, recule dans votre cour
Aussi sûr que votre train recule dans votre cour
Je vais voir ma chérie si je dois monter sur les barres

Je suis parti l'été dernier, je suis revenu à l'automne
Je suis parti l'été dernier, je suis revenu à l'automne
Mon esprit n'a pas changé, je ne serais pas revenu du tout

Tu peux presser mon pull, repasser mon pantalon
Tu peux presser mon pull et repasser mon pantalon
Je vais à la gare, rencontrer le Cannonball