Lyrics and translation Sam Concepcion - Bukas Makalawa (from the movie "Para Sa Broken Hearted")

Bukas Makalawa (from the movie "Para Sa Broken Hearted")

Sadyang mapaglaro ang
Palad ko't tadhana
Puso'y napadpad sa 'yo at
'Sinawalang bahala
Ang mga tanong, mga babala
Dagling binigay ko ang lahat
Kahit itong puso'y 'di handa
Ako ay umibig sapagkat
Ako'y susubok kahit 'di sigurado
Kung bukas makalawa
Ikaw ba ay nandito pa
O bukas makalawa
Tuluyan nang maglalaho'ng mga
Hiram na sandali
Pa'no tayo bukas
Bukas makalawa
Sadyang mapaglaro ang
Takbo ng buhay natin
Baka kung kailan pa ako ay
Nahulog na't bawiin
Sa 'kin itong puso mong handa
Na ring binigay sa 'kin ang lahat
Ang mga tanong, mga babala
Nanunumbalik sapagkat
Ako'y sumubok kahit 'di sigurado
Kung bukas makalawa
Ikaw ba ay nandito pa
O bukas makalawa
Tuluyan nang maglalaho'ng mga
Hiram na sandali
Pa'no tayo bukas
Pa'no tayo bukas makalawa
Ikaw ba ay nandito pa
O bukas makalawa
Tuluyan nang maglaloho'ng mga
Hiram na sandali
Pa'no tayo bukas
Bukas makalawa

Завтра, послезавтра (из фильма "Для разбитых сердец")

Судьба так игрива со мной,
Случай так капризен,
Мое сердце прибилось к тебе,
И я забыл об осторожности.
Вопросы, предостережения,
Я сразу отбросил все прочь,
Хотя сердце мое не было готово,
Я влюбился, потому что
Решил попробовать, хоть и не был уверен,
Что завтра, послезавтра
Ты будешь все еще рядом.
Или завтра, послезавтра
Безвозвратно исчезнут все эти
Позаимствованные мгновения.
Что будет с нами завтра,
Завтра, послезавтра?
Судьба так игрива,
Так быстротечна наша жизнь.
Может быть, как раз когда я
Влюблюсь окончательно, ты заберешь
У меня свое сердце, готовое
Так же, как и я, отдать все.
Вопросы, предостережения
Возвращаются, потому что
Я рискнул, хоть и не был уверен,
Что завтра, послезавтра
Ты будешь все еще рядом.
Или завтра, послезавтра
Безвозвратно исчезнут все эти
Позаимствованные мгновения.
Что будет с нами завтра,
Что будет с нами завтра, послезавтра?
Будешь ли ты все еще рядом
Или завтра, послезавтра
Безвозвратно исчезнут все
Позаимствованные мгновения.
Что будет с нами завтра,
Завтра, послезавтра?