Lyrics and translation Sam Concepcion - Mahal Na Mahal

Mahal Na Mahal

Kung may taong dapat na mahalin
Ay walang iba kundi ikaw
Wala ni ibang makakapigil pa sa akin

Binuhay mo muli ang takbo
At tibok ng puso sa iyong pagmamahal
Ang buhay ko'y uling nag-iba
Napuno ng saya

Sa lahat, 'di maari, hindi maaring iwan
Wala nang makakapigil kahit na bagyo man
Pa'no kung ikaw na mismo, kusang lilisan?
Pa'no ba?

Kung mawalay ka sa buhay ko, kung pag-ibig mo ay maglaho
Pa'no na kaya ang mundo?
Kung sa oras, 'di ka makita, kung ika'y napakalayo na
May buhay pa kaya 'tong puso?
'Yan lang ang maaari natin sadyang matatanggap
Habang ako'y may buhay
Mahal na mahal kita, higit pa sa iniisip mo

Binuhay mo muli ang takbo
At tibok ng puso sa iyong pagmamahal
Ang buhay ko'y uling nag-iba
Napuno ng saya

Sa lahat, 'di maari, hindi maaring iwan
Wala nang makakapigil kahit na bagyo man
Pa'no kung ikaw na mismo, kusang lilisan?
Pa'no ba?

Kung mawalay ka sa buhay ko, kung pag-ibig mo ay maglaho
Pa'no na kaya ang mundo?
Kung sa oras, 'di ka makita, kung ika'y napakalayo na
May buhay pa kaya 'tong puso?
'Yan lang ang maaari natin sadyang matatanggap
Habang ako'y may buhay
Mahal na mahal kita, higit pa sa iniisip mo

(Mahal na mahal kita, mahal na mahal kita)
(Mahal na mahal kita) higit pa sa iniisip mo
(Mahal na mahal kita, mahal na mahal kita)
(Mahal na mahal kita) higit pa sa iniisip mo

Kung mawalay ka sa buhay ko, kung pag-ibig mo ay maglaho
Pa'no na kaya ang mundo?
Kung sa oras, 'di ka makita, kung ika'y napakalayo na
May buhay pa kaya 'tong puso?
'Yan lang ang maaari natin sadyang matatanggap
Habang ako'y may buhay
Mahal na mahal kita, higit pa sa iniisip mo

Oh-oh-oh-oh-oh

Je t'aime tellement

S'il y a une personne qui mérite d'être aimée
C'est toi, sans aucun doute
Rien ne peut me retenir

Tu as remis en marche le rythme
Et les battements de mon cœur avec ton amour
Ma vie a changé à nouveau
Remplie de joie

Par-dessus tout, je ne peux pas, je ne peux pas t'abandonner
Rien ne peut m'arrêter, même la tempête
Et si c'est toi-même qui décides de partir ?
Comment faire ?

Si tu disparais de ma vie, si ton amour s'éteint
Que deviendra le monde ?
Si je ne te vois plus, si tu es trop loin
Mon cœur battra-t-il encore ?
C'est ce que nous devons accepter
Tant que je suis en vie
Je t'aime tellement, bien plus que tu ne le penses

Tu as remis en marche le rythme
Et les battements de mon cœur avec ton amour
Ma vie a changé à nouveau
Remplie de joie

Par-dessus tout, je ne peux pas, je ne peux pas t'abandonner
Rien ne peut m'arrêter, même la tempête
Et si c'est toi-même qui décides de partir ?
Comment faire ?

Si tu disparais de ma vie, si ton amour s'éteint
Que deviendra le monde ?
Si je ne te vois plus, si tu es trop loin
Mon cœur battra-t-il encore ?
C'est ce que nous devons accepter
Tant que je suis en vie
Je t'aime tellement, bien plus que tu ne le penses

(Je t'aime tellement, je t'aime tellement)
(Je t'aime tellement) bien plus que tu ne le penses
(Je t'aime tellement, je t'aime tellement)
(Je t'aime tellement) bien plus que tu ne le penses

Si tu disparais de ma vie, si ton amour s'éteint
Que deviendra le monde ?
Si je ne te vois plus, si tu es trop loin
Mon cœur battra-t-il encore ?
C'est ce que nous devons accepter
Tant que je suis en vie
Je t'aime tellement, bien plus que tu ne le penses

Oh-oh-oh-oh-oh