Lyrics and translation Sam Cooke feat. The Soul Stirrers - I Don't Want to Cry

I Don't Want to Cry

I don't want to cry but I can't keep tears from my eyes
(Don't cry, don't cry)
Ooh, and when I meet friends, I hope they don't realize
That I'm crying because you are gone
I'm crying because I'm alone, ohh
I don't want to cry but I can't keep tears from my eyes, ohh
My days and my nights are all spent thinking of you
You, you, you, you, thinkin' of you
Of places we went and things that we used to do
My tears I've tried to hide
But ohh, darling, how am I hurting inside, ohh
I don't want to cry but I can't keep tears from my eyes
Why did you have to leave me, why did you have to go?
You know I can't love another, darling I need you so, ohh
Carry on back and wipe away all my, my, my, my, my
Wipe away my tears
I'm in the same place right where you left me dear
I thought that I was so strong
But ohh, darling, it looks like I was wrong, wrong
I don't want to cry but I can't keep tears from my eyes
Please don't cry
(the end)

Je ne veux pas pleurer

Je ne veux pas pleurer mais je ne peux pas retenir les larmes de mes yeux
(Ne pleure pas, ne pleure pas)
Ooh, et quand je rencontre des amis, j'espère qu'ils ne réaliseront pas
Que je pleure parce que tu es parti
Je pleure parce que je suis seul, ohh
Je ne veux pas pleurer mais je ne peux pas retenir les larmes de mes yeux, ohh
Mes journées et mes nuits sont toutes passées à penser à toi
Toi, toi, toi, toi, penser à toi
Des endroits où nous sommes allés et des choses que nous avions l'habitude de faire
J'ai essayé de cacher mes larmes
Mais ohh, mon amour, comment est-ce que je souffre à l'intérieur, ohh
Je ne veux pas pleurer mais je ne peux pas retenir les larmes de mes yeux
Pourquoi as-tu dû me quitter, pourquoi as-tu dû partir ?
Tu sais que je ne peux pas aimer une autre, mon amour, j'ai tellement besoin de toi, ohh
Retourne et essuie toutes mes, mes, mes, mes, mes
Essuie mes larmes
Je suis au même endroit où tu m'as laissé, mon amour
Je pensais être si fort
Mais ohh, mon amour, il semble que je me sois trompé, trompé
Je ne veux pas pleurer mais je ne peux pas retenir les larmes de mes yeux
S'il te plaît, ne pleure pas
(la fin)