Another Saturday Night (Previously Unreleased Take) - Sam Cooke translation in Russian

Another Saturday Night (Previously Unreleased Take)

Rolling Saturday Night, take 8
Here we go, one, two, three, four
Another Saturday night and I ain′t got nobody
I've got some money ′cause I just got paid
Now how I wish I had someone to talk to
I'm in an awful way, let me tell you about it, look here
I got in town a month ago
I've seen a lot of girls since then
If I could meet ′em, I could get ′em
But as yet I haven't met ′em
That's why I′m in the shape I'm in
Here another Saturday night and I ain′t got nobody
I've got some money 'cause I just got paid
Now how I wish I had someone to talk to
I′m in an awful way
Now, another fella told me
He had a sister who looked just fine
Instead of being my deliverance
She had a strange resemblance
To a cat name Frankenstein
Here another Saturday night and I ain′t got nobody
I've got some money ′cause I just got paid
Now how I wish I had some chick to talk to
I'm in an awful way, yeah
Man another Saturday night, I ain′t got nobody
If I woulda been back home now
I woulda been swingin', two chicks on my arm
Lord sad weekend, let me tell you now
It′s hard on a fella
When he don't know his way around
If I don't find me a honey
To help me spend my money
I′m gonna have to blow this town
Here another Saturday night and I ain′t got nobody
I've got some money ′cause I just got paid
Now how I wish I had someone to talk to
I'm in an awful
Here it is, another Saturday night and I ain′t got nobody
I've got some money ′cause I just got paid
Now how I wish I had some chick to talk to
I'm in an awful, one more time
Another Saturday night and I ain't got nobody
I′ve got some money ′cause I just got paid
Now how I wish I had some chick to talk to
I'm in an awful way

Еще одна субботняя ночь (ранее невыпущенный дубль)

Катим в субботнюю ночь, дубль 8
Поехали, раз, два, три, четыре
Еще одна субботняя ночь, а у меня нет никого
У меня есть деньжата, потому что мне только что заплатили
Как бы я хотел, чтобы кто-нибудь был рядом, с кем можно поговорить
Мне ужасно тоскливо, дай расскажу тебе об этом, послушай
Я приехал в город месяц назад
С тех пор я видел много девчонок
Если бы я мог с ними познакомиться, я бы их охмурил
Но пока я с ними не познакомился
Вот почему я в таком состоянии
Вот опять субботняя ночь, а у меня нет никого
У меня есть деньжата, потому что мне только что заплатили
Как бы я хотел, чтобы кто-нибудь был рядом, с кем можно поговорить
Мне ужасно тоскливо
Один парень сказал мне,
Что у него есть сестра, которая выглядит просто потрясающе
Вместо того, чтобы стать моим спасением
Она имела странное сходство
С кошкой по имени Франкенштейн
Вот опять субботняя ночь, а у меня нет никого
У меня есть деньжата, потому что мне только что заплатили
Как бы я хотел, чтобы какая-нибудь цыпочка была рядом, с кем можно поговорить
Мне ужасно тоскливо, да
Чувак, еще одна субботняя ночь, а у меня нет никого
Если бы я был сейчас дома
Я бы отрывался, с двумя цыпочками под руку
Господи, грустные выходные, скажу тебе
Тяжело парню
Когда он не знает, что к чему
Если я не найду себе красотку
Чтобы помочь мне потратить мои деньги
Мне придется свалить из этого города
Вот опять субботняя ночь, а у меня нет никого
У меня есть деньжата, потому что мне только что заплатили
Как бы я хотел, чтобы кто-нибудь был рядом, с кем можно поговорить
Мне ужасно
Вот опять, еще одна субботняя ночь, а у меня нет никого
У меня есть деньжата, потому что мне только что заплатили
Как бы я хотел, чтобы какая-нибудь цыпочка была рядом, с кем можно поговорить
Мне ужасно, еще разок
Еще одна субботняя ночь, а у меня нет никого
У меня есть деньжата, потому что мне только что заплатили
Как бы я хотел, чтобы какая-нибудь цыпочка была рядом, с кем можно поговорить
Мне ужасно тоскливо