Frankie And Johnny - Live - Sam Cooke translation in French

Frankie And Johnny - Live

We're just gonna have a little fun tonight
It's all we wanna do, relax and have some fun
Here's a nice, very nice, wonderful story
One of our favorites
Say's simply...

Frankie and Johnny was sweethearts
That's the way the story goes
Frankie bought everything for Johnny
From his Cadillac to his Ivy League clothes
Aw, he was sharp alright
Oh, but he was doing her wrong
Just to show you what can happen, look

A friend came running to Frankie
And said you know I wouldn't tell you no lie, look honey
I saw your man ridin' in that Cadillac
With a chick named Nellie Blye, look
Said, oh, if he was your man honey
Said, let me tell you he was doing you wrong
No, let me tell the story

Frankie dashed around the corner
Peeked in a swinging place, look here
And there she saw ol' Johnny with a woman
He had his arms around her waist
Oh, he was a man alright
But Frankie could see that he was
Doing her wrong
And, oh, let me tell the fellas what happened

Frankie reached down in her pocketbook, you know that thing
And up with a long forty-four
She shot once, and, three times
And Johnny fell on the hardwood floor
Oh, he was a man alright
But Frankie shot him because he was doing her wrong

But the last thing he told her was
Frankie, you know that I love you, baby
Why you wanna do it Frankie?
Now, I was telling her about you
Frankie, now you know that I love you, baby, look
Now you know that I love you
Yeah, yeah, love for you baby

Crazy 'bout your Frankie
Why would I wanna ruin you darling
After all you've done for me, you see
Don't you know that I'm your man?
And I'll never, never do ya
Wrong, hah, yeah
Don't you know I wouldn't treat you wrong?

Frankie et Johnny - En direct

On va juste s'amuser un peu ce soir, ma belle.
C'est tout ce qu'on veut faire, se détendre et s'amuser.
Voici une belle, très belle, merveilleuse histoire.
Une de nos préférées.
Elle dit simplement...

Frankie et Johnny étaient amoureux.
C'est comme ça que l'histoire commence.
Frankie a tout acheté à Johnny.
De sa Cadillac à ses vêtements de grande marque.
Oh, il était élégant, c'est vrai.
Oh, mais il la trompait.
Juste pour vous montrer ce qui peut arriver, regardez.

Une amie est venue en courant voir Frankie.
Et lui a dit : "Tu sais que je ne te mentirais pas, ma chérie."
J'ai vu ton homme rouler dans cette Cadillac.
Avec une fille nommée Nellie Blye, regarde.
Elle a dit : "Oh, si c'était ton homme, ma chérie."
Elle a dit : "Laisse-moi te dire qu'il te trompait."
Non, laissez-moi raconter l'histoire.

Frankie s'est précipitée au coin de la rue.
Elle a jeté un coup d'œil dans un bar, regardez.
Et là, elle a vu Johnny avec une femme.
Il avait ses bras autour de sa taille.
Oh, c'était un homme, c'est sûr.
Mais Frankie pouvait voir qu'il
la trompait.
Et, oh, laissez-moi dire aux gars ce qui s'est passé.

Frankie a plongé la main dans son sac à main, vous savez ce truc.
Et en a sorti un gros calibre 44.
Elle a tiré une fois, et trois fois.
Et Johnny est tombé sur le parquet.
Oh, c'était un homme, c'est sûr.
Mais Frankie lui a tiré dessus parce qu'il la trompait.

Mais la dernière chose qu'il lui a dite, c'est :
"Frankie, tu sais que je t'aime, bébé."
"Pourquoi tu fais ça, Frankie?"
"Je lui parlais de toi."
"Frankie, maintenant tu sais que je t'aime, bébé, regarde."
"Maintenant tu sais que je t'aime."
"Ouais, ouais, je t'aime, bébé."

"Fou de toi, Frankie."
"Pourquoi voudrais-je te ruiner, ma chérie?"
"Après tout ce que tu as fait pour moi, tu vois."
"Tu ne sais pas que je suis ton homme?"
"Et je ne te ferai jamais, jamais"
"de mal, hah, ouais."
"Tu ne sais pas que je ne te traiterais pas mal?"