Havin' a Party - Sam Cooke translation in French

Havin' a Party

We′re havin' a party
Dancin′ to the music
Played by the DJ
On the radio
The Coke's out in the icebox
Everything's on the table
And me and my baby, look
We′re out here on the floor
So Mr., oh, Mr. DJ
Keep those records playin′
'Cause I′m a-havin' such a good time
I′m out here dancin' with my baby
Oh, and everybody′s swingin', look at 'em
Sally′s doin′ the twist now
Oh and if you take requests now
I've got a few for you (Now listen to me)
Now, play that song called "Soul Twist"
Play that song called "I Know"
Don′t forget "The Mashed Po..." (I never could do that, never could)
No other songs will do
Now, let me tell you Mr., oh, Mr. DJ
Keep those records playin'
′Cause I'm a-havin′ such a good time
I'm out here... (Everybody, hear me say "We're having a party", everybody)
We′re havin′ a party (Everybody's swingin′)
Everybody's swingin′ (Dancin' to the music)
Dancin′ to the music (On the radio, baby)
On the radio (Having a party)
(Havin' a party) Everybody's swingin′, I think
(Everybody′s swingin') Dancin′ to the music
(Dancin' to the music) On the radio, baby
(On the radio) Everybody, one more time
(Havin′ a party) Everybody's swingin′
(Everybody's swingin') Dancin′ to the music
(Dancin′ to the music) On the radio, baby
(On the radio) Having a party
Havin' us a party. Everybody′s swingin'
(Everybody′s swingin') Dancin′ to the music
(Dancin' to the music) On the radio, honey
(On the radio)
(I hate to quit this, I swear, I hate to quit this)
Oh, shovers
Oh, yeah
Oh, yeah
(I hate to leave it)
Oh, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Come on
(Everybody's swingin′) Dancin′ to the music
(Dancin' to the music)
(I want you to say it for me one more time)
(Everybody say, "Having a party" for me)
(Havin′ us a party) Everybody's swingin′
(Everybody's swingin′) Dancin' to the music
(Dancin' to the music) On the radio, honey
(On the radio) Having a party
(Havin′ a party) Everybody′s swingin'
(Everybody′s swingin') Dancin′ to the music
(Dancin' to the music) I feel all right now
(On the...)
(I don′t wanna quit)
(I don't wanna quit now)
Oh, yeah!
(Havin' a party) I don′t wanna quit, no
(Everybody′s swingin') Well, you see I gotta go now
On the... aaah! (On the radio)
Havin′ a party, a party
Everybody's swingin′, oh yeah
Dancin'... we got that groove now
(Oh, we got that groove now)
(Don′t fight it to me, you feel it)
(Don't fight it to me, don't fight it)
(You keep on the, while I′m outta here)
(I gotta go, oh, wait, just not home)
(Two more, man, and I′ll follow you)
(No matter where you at, but nobody tolds you to keep on having that party)
(If you want to love one somewhere, keep on having that party)
(If you feel good or alone, write it in the radio sometimes)
(Write till it's all in the radio, so keep on having that party)
Oh, I gotta go know, oh yeah
(Thank you, ladies and gentlemen)
(How about it for Sam Cooke)
(How about it for Sam Cooke)
(Sam Cooke, ladies and gentlemen)
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah
Oh yeah...

On Fait La Fête

On fait la fête, bébé
On danse sur la musique
Jouée par le DJ
À la radio
Le Coca est dans la glacière
Tout est sur la table
Et moi et ma copine, regarde
On est là, sur la piste
Alors Monsieur, oh, Monsieur le DJ
Continuez à jouer ces disques
Parce que je m'amuse tellement
Je suis là, en train de danser avec ma copine
Oh, et tout le monde se déchaîne, regarde-les
Sally est en train de faire le twist maintenant
Oh et si vous prenez des demandes maintenant
J'en ai quelques-unes pour vous (Maintenant écoutez-moi)
Maintenant, jouez cette chanson qui s'appelle "Soul Twist"
Jouez cette chanson qui s'appelle "I Know"
N'oubliez pas "The Mashed Po..." (Je n'ai jamais su faire ça, jamais)
Aucune autre chanson ne fera l'affaire
Maintenant, laissez-moi vous dire Monsieur, oh, Monsieur le DJ
Continuez à jouer ces disques
Parce que je m'amuse tellement
Je suis là... (Tout le monde, dites avec moi "On fait la fête", tout le monde)
On fait la fête (Tout le monde se déchaîne)
Tout le monde se déchaîne (Danser sur la musique)
Danser sur la musique (À la radio, bébé)
À la radio (On fait la fête)
(On fait la fête) Tout le monde se déchaîne, je crois
(Tout le monde se déchaîne) Danser sur la musique
(Danser sur la musique) À la radio, bébé
(À la radio) Tout le monde, encore une fois
(On fait la fête) Tout le monde se déchaîne
(Tout le monde se déchaîne) Danser sur la musique
(Danser sur la musique) À la radio, bébé
(À la radio) On fait la fête
On fait la fête. Tout le monde se déchaîne
(Tout le monde se déchaîne) Danser sur la musique
(Danser sur la musique) À la radio, ma belle
(À la radio)
(J'ai horreur de quitter ça, je te jure, j'ai horreur de quitter ça)
Oh, les frissons
Oh, ouais
Oh, ouais
(J'ai horreur de partir)
Oh, ouais, ouais, ouais
Ouais, ouais, ouais
Allez
(Tout le monde se déchaîne) Danser sur la musique
(Danser sur la musique)
(Je veux que tu le dises pour moi encore une fois)
(Tout le monde dit "On fait la fête" pour moi)
(On fait la fête) Tout le monde se déchaîne
(Tout le monde se déchaîne) Danser sur la musique
(Danser sur la musique) À la radio, ma belle
(À la radio) On fait la fête
(On fait la fête) Tout le monde se déchaîne
(Tout le monde se déchaîne) Danser sur la musique
(Danser sur la musique) Je me sens bien maintenant
(À la...)
(Je ne veux pas arrêter)
(Je ne veux pas arrêter maintenant)
Oh, ouais!
(On fait la fête) Je ne veux pas arrêter, non
(Tout le monde se déchaîne) Eh bien, tu vois, je dois y aller maintenant
À la... aaah! (À la radio)
On fait la fête, une fête
Tout le monde se déchaîne, oh ouais
Danser... on a le rythme maintenant
(Oh, on a le rythme maintenant)
(Ne le nie pas, tu le sens)
(Ne le nie pas, ne le nie pas)
(Continuez, pendant que je me tire)
(Je dois y aller, oh, attends, mais pas à la maison)
(Deux de plus, mec, et je te suis)
(Peu importe où tu es, mais personne ne t'a dit d'arrêter de faire la fête)
(Si tu veux aimer quelqu'un quelque part, continue à faire la fête)
(Si tu te sens bien ou seul, écris-le à la radio parfois)
(Écris jusqu'à ce que tout soit à la radio, alors continue à faire la fête)
Oh, je dois y aller, oh ouais
(Merci, Mesdames et Messieurs)
(Qu'en dites-vous pour Sam Cooke)
(Qu'en dites-vous pour Sam Cooke)
(Sam Cooke, Mesdames et Messieurs)
Oh ouais
Oh ouais
Oh ouais
Oh ouais...