Lyrics and French translation Sam Cooke - If I Had A Hammer (The Hammer Song) - Live

If I Had A Hammer (The Hammer Song) - Live

If I had a hammer
I'd hammer in the morning
Hammer in the evening
All over this land

I'd hammer out danger
Hammer out a warning
I'd hammer out love between
My brothers and my sisters
All over this land

If I had a song
I mean, a bell, I'd tinkle in the morning if a had a bell instead
Tinkle in the evening time
All over this land
I'd tinkle out that danger
I'd tinkle out a warning
Tinkle out love between
My brothers and my sisters
All over this land

Now, if I had a song
I'd sing it in the morning, yeah
Sing it in the evening
All over this land home

And I'd sing out danger
Sing out a warning
I'd sing out love between
My brothers and my sisters
All over this land

Yeah, oh yeah (Oh, yeah)
Yeah (Yeah), oh yeah (Oh, yeah)
Yeah (Yeah!), yeah (Yeah!)

I had a hammer
A hammer in the morning
A hammer in the evening time
All over this land (Look what I'd do)

I'd hammer out danger
Hammer out a warning, yeah
I'd hammer out love between
My brothers and my sisters
All over this land

Look, I've got a hammer
And I got a bell, yeah
And I got a song to sing
All over this land (Let me tell you what it is)

It's the hammer of the justice
A bell of freedom, yeah
It's a song about love
Between my brothers and my sisters
All over this land

Yeah, Lord have mercy
Yeah (Yeah), yeah, uh (Yeah), yeah (Yeah)
(I want to everybody to clap for me tonight)
(Would you? Would you? Put your hands up, clap for me)
(That's right, make me feel good, you know, huh)

Yeah, ooh, yeah, lord have... (Now that's... that's good too)
Yeah, huh, yeah
(I want you all to refill my singing, would you sing with me?)
(Can we have one of those... nanies, hahaha)
(Look, I want everybody...)
(Everybody, try this, "If I had a hammer")
(Everybody, "If I had a hammer")
(Here we go, c'mon)

If I had a hammer ("I'd hammer in the morning")
I'd hammer in the morning ("Hammer in the evening")
I'd hammer in the evening ("All over this land")
All over this land ("I'd hammer out danger")

I'd hammer out danger ("A warning")
I'd hammer out a warning ("Love")
I'd hammer out love between
My brothers and my sisters (Where?)
(All over this land)

(You got it, now keep it, don't lose it)

Yeah, ahhaha (Yeah)
Uh, yeah, all hammers in (Yeah)
Yeah, uh (Yeah)
(Yeah, we're gonna tinkle a bell this time) (Yeah)
(Everybody take, "If I had... a bell")
(All right, here we go)

If I had a bell, Ben
I'd ring it in the morning ("I'd ring it in the evening")
I'd ring it in the evening time ("All over this land")
All over this land ("I'd ring out danger")

I'd ring out that danger ("Out a warning")
I'd ring out a warning (I like it. "Love")
I'd ring out love between
My brothers and my sisters (Where?)
Where? (All over this land) (That's the place)

Uh, yeah, uh (Yeah)
Yeah, the all hammers in, uh (Yeah)
Yeah, you wanna try one more? (Yeah)
(Everybody say, "If I had a song")
(If I had one of them songs, honey)
(That's all)

If I had a song (Here we go, now)
If I had a song ("I'd sing it in the morning")
I'd sing it in the morning ("Sing it in the evening")
I'd sing it in the evening ("All over this land")
All over this land ("I'd sing out danger, baby")

I'd sing out danger ("In the morning")
I'd sing out a warning ("Love")
I'd sing out love between
My brothers and my sisters (Where? Where?)
(All over this land) Haha, all of this land

Ha, and a hoo and a...
("Out love between my brothers and my sisters")
("All over this land", "All over this land")
(I don't know, but, uh...)

Si J'Avais Un Marteau (La Chanson Du Marteau) - Live

Si j'avais un marteau, ma chérie
Je frapperais le matin
Je frapperais le soir
Partout dans ce pays

Je chasserais le danger
Je sonnerais l'alarme
Je forgerais l'amour entre
Mes frères et mes sœurs
Partout dans ce pays

Si j'avais une chanson
Enfin, une cloche, je la tintinnabulerais le matin si j'avais une cloche à la place
Je la tintinnabulerais le soir
Partout dans ce pays
Je tintinnabulerais le danger au loin
Je tintinnabulerais un avertissement
Je tintinnabulerais l'amour entre
Mes frères et mes sœurs
Partout dans ce pays

Maintenant, si j'avais une chanson
Je la chanterais le matin, ouais
Je la chanterais le soir
Partout dans ce pays natal

Et je chanterais le danger au loin
Je chanterais un avertissement
Je chanterais l'amour entre
Mes frères et mes sœurs
Partout dans ce pays

Ouais, oh ouais (Oh, ouais)
Ouais (Ouais), oh ouais (Oh, ouais)
Ouais (Ouais !), ouais (Ouais !)

J'avais un marteau
Un marteau le matin
Un marteau le soir
Partout dans ce pays (Regarde ce que je ferais)

Je chasserais le danger
Je sonnerais l'alarme, ouais
Je forgerais l'amour entre
Mes frères et mes sœurs
Partout dans ce pays

Regarde, j'ai un marteau
Et j'ai une cloche, ouais
Et j'ai une chanson à chanter
Partout dans ce pays (Laisse-moi te dire ce que c'est)

C'est le marteau de la justice
Une cloche de liberté, ouais
C'est une chanson sur l'amour
Entre mes frères et mes sœurs
Partout dans ce pays

Ouais, Seigneur aie pitié
Ouais (Ouais), ouais, uh (Ouais), ouais (Ouais)
(Je veux que tout le monde applaudisse pour moi ce soir)
(Le feriez-vous ? Le feriez-vous ? Levez vos mains, applaudissez pour moi)
(C'est ça, faites-moi plaisir, vous savez, hein)

Ouais, ooh, ouais, Seigneur aie... (Maintenant c'est... c'est bien aussi)
Ouais, hein, ouais
(Je veux que vous chantiez tous avec moi, voulez-vous chanter avec moi ?)
(Pouvons-nous avoir une de ces... nanies, hahaha)
(Regardez, je veux que tout le monde...)
(Tout le monde, essayez ceci, "Si j'avais un marteau")
(Tout le monde, "Si j'avais un marteau")
(C'est parti, allez)

Si j'avais un marteau ("Je frapperais le matin")
Je frapperais le matin ("Je frapperais le soir")
Je frapperais le soir ("Partout dans ce pays")
Partout dans ce pays ("Je chasserais le danger")

Je chasserais le danger ("Un avertissement")
Je sonnerais l'alarme ("Amour")
Je forgerais l'amour entre
Mes frères et mes sœurs (Où ?)
(Partout dans ce pays)

(Vous l'avez, maintenant gardez-le, ne le perdez pas)

Ouais, ahaha (Ouais)
Euh, ouais, tous les marteaux dedans (Ouais)
Ouais, euh (Ouais)
(Ouais, on va faire tinter une cloche cette fois) (Ouais)
(Tout le monde dit, "Si j'avais... une cloche")
(Très bien, c'est parti)

Si j'avais une cloche, Ben
Je la sonnerais le matin ("Je la sonnerais le soir")
Je la sonnerais le soir ("Partout dans ce pays")
Partout dans ce pays ("Je sonnerais le danger au loin")

Je sonnerais le danger au loin ("Un avertissement")
Je sonnerais un avertissement (J'aime ça. "Amour")
Je sonnerais l'amour entre
Mes frères et mes sœurs (Où ?)
Où ? (Partout dans ce pays) (C'est l'endroit)

Euh, ouais, euh (Ouais)
Ouais, tous les marteaux dedans, euh (Ouais)
Ouais, vous voulez en essayer un autre ? (Ouais)
(Tout le monde dit, "Si j'avais une chanson")
(Si j'avais une de ces chansons, chérie)
(C'est tout)

Si j'avais une chanson (C'est parti, maintenant)
Si j'avais une chanson ("Je la chanterais le matin")
Je la chanterais le matin ("Je la chanterais le soir")
Je la chanterais le soir ("Partout dans ce pays")
Partout dans ce pays ("Je chanterais le danger au loin, bébé")

Je chanterais le danger au loin ("Le matin")
Je chanterais un avertissement ("Amour")
Je chanterais l'amour entre
Mes frères et mes sœurs (Où ? Où ?)
(Partout dans ce pays) Haha, partout dans ce pays

Ha, et un hoo et un...
("L'amour entre mes frères et mes sœurs")
("Partout dans ce pays", "Partout dans ce pays")
(Je ne sais pas, mais, euh...)