Lyrics and translation Sam Cooke - These Foolish Things

These Foolish Things

A cigarette that bears a lipstick′s traces
An airline ticket to romantic places
And still my heart has wings
These foolish things remind me of you

A tinkling piano in the next apartment
Those stumblin' words that told you what my heart meant
A fairground′s painted swings
These foolish things remind me of you

You came, you saw, you conquered me
When you did that to me
I knew somehow this had to be

The winds of March that make my heart a dancer
A telephone that rings but who's to answer?
Oh, how the ghost of you clings
These foolish things remind me of you

Let me tell you
First daffodills and all excited cables
And candlelights on little corner tables
And still my heart has wings
These foolish things
Remind me of you

The park at evening and scented roses
And waiters whisling as the last bar closes
The beauty that is spring springs
These foolish things
Remind me of you

How strange, how sweet, to find you still
These things are dear to me
They seem to bring you so near to me

The sigh of midnight trains in empty stations
Silk stockings thrown aside dance invitations
Oh how the ghost of you clings
These foolish things
Remind me of you
These foolish things
Remind me of you

Эти глупые вещи

Сигарета со следами твоей помады,
Авиабилет в романтические дали,
И мое сердце снова парит,
Эти глупые вещи напоминают мне о тебе.

Звуки пианино из соседней квартиры,
Слова, которыми я так неуклюже пытался объяснить тебе свои чувства,
Раскрашенные качели на ярмарочной площади,
Эти глупые вещи напоминают мне о тебе.

Ты пришла, увидела и покорила меня,
Когда ты это сделала,
Я сразу понял, что это судьба.

Мартовский ветер, заставляющий мое сердце танцевать,
Телефон звонит, но кто ответит?
О, как твой призрак меня не отпускает,
Эти глупые вещи напоминают мне о тебе.

Позволь мне сказать тебе,
Первые нарциссы и все эти волнующие телеграммы,
И свет свечей на маленьких столиках в углу,
И мое сердце снова парит,
Эти глупые вещи
Напоминают мне о тебе.

Вечерний парк и аромат роз,
И официанты, насвистывающие мелодию, когда закрывается последний бар,
Красота весны,
Эти глупые вещи
Напоминают мне о тебе.

Как странно, как сладко, все еще ощущать тебя рядом,
Эти вещи дороги мне,
Они словно приближают тебя ко мне.

Вздохи полуночных поездов на пустых вокзалах,
Шелковые чулки, брошенные в сторону, приглашения на танцы,
О, как твой призрак меня не отпускает,
Эти глупые вещи
Напоминают мне о тебе.
Эти глупые вещи
Напоминают мне о тебе.