Lyrics and translation Sam Cullen - The Week

The Week

Walking through Wachner, Tuesday afternoon
Heavy hand I've got my midweek blues
Scuffing the soles of these here brogue boots
Everything I touch is the victim of misuse

But I miss the days of a revenant
Who'd come around home in the summer when
Birds sang to a loving heart
And the moonlight shone upon the stars
Photoshop me in that memory
Come and hold me like I only
Dream about now I hope we'll figure this out

I never thought the Boomtown Rats were wrong
But Monday's come and gone for the week
Tomorrow's hit me
Like a brick wall already
And since you've come and gone
I've been listening to sad songs on repeat
To get me through the week

Enter the driver's seat of my red car
Look to my left where you used to sit
Parked up no we weren't going far
We'd sing about bringing down the government
It's no surprise now
I don't get no butterflies when that seat isn't occupied

But I miss the days of a revenant
Who'd come around home in the summer when
Birds sang to a loving heart
And the moonlight shone upon the stars
Photoshop me in that memory
Come and hold me like I only
Dream about now I hope we'll figure this out

I never thought the Boomtown Rats were wrong
But Monday's come and gone for the week
Tomorrow's hit me
Like a brick wall already
And since you've come and gone
I've been listening to sad songs on repeat
To get me through the week
To get me through the week

Monday comes and goes
Tuesday's the one that I hate the most
Wednesday don't do much for me
Thursday hoping I'm through the week
Friday's just false hope
Saturday will go like a breeze
And drop me off without you in Sunday

Monday comes and goes
Tuesday's the one that I hate the most
Wednesday don't do much for me
Thursday hoping I'm through the week
Friday's just false hope
Saturday will go like a breeze
And drop me off without you in Sunday

I never thought the Boomtown Rats were wrong
But Monday's come and gone for the week
Tomorrow's hit me
Like a brick wall already
And since you've come and gone
I've been listening to sad songs on repeat
To get me through the week
To get me through the week

To get me through the week
To get me through the week

To get me through the week

La Semaine

Je marche dans Wachner, mardi après-midi
J'ai ce blues du milieu de la semaine qui me pèse
Je racle les semelles de ces brogues
Tout ce que je touche est victime d'un mauvais usage

Mais j'ai hâte aux jours où je te revois
Qui passais par ici l'été, quand
Les oiseaux chantaient pour un cœur amoureux
Et la lune brillait sur les étoiles
Photoshop-moi dans ce souvenir
Viens me tenir dans tes bras comme je le fais
Dans mes rêves maintenant, j'espère que nous trouverons une solution

Je n'ai jamais pensé que les Boomtown Rats avaient tort
Mais le lundi est arrivé et reparti pour la semaine
Demain me frappe
Comme un mur de briques déjà
Et depuis que tu es partie
J'écoute des chansons tristes en boucle
Pour me faire passer la semaine

Je monte dans le siège conducteur de ma voiture rouge
Je regarde à gauche où tu étais assise
On était garés, on n'allait pas loin
On chantait pour faire tomber le gouvernement
Ce n'est pas une surprise maintenant
Je ne ressens plus de papillons quand ce siège n'est pas occupé

Mais j'ai hâte aux jours où je te revois
Qui passais par ici l'été, quand
Les oiseaux chantaient pour un cœur amoureux
Et la lune brillait sur les étoiles
Photoshop-moi dans ce souvenir
Viens me tenir dans tes bras comme je le fais
Dans mes rêves maintenant, j'espère que nous trouverons une solution

Je n'ai jamais pensé que les Boomtown Rats avaient tort
Mais le lundi est arrivé et reparti pour la semaine
Demain me frappe
Comme un mur de briques déjà
Et depuis que tu es partie
J'écoute des chansons tristes en boucle
Pour me faire passer la semaine
Pour me faire passer la semaine

Le lundi arrive et repart
Le mardi est celui que je déteste le plus
Le mercredi ne me fait pas grand-chose
Le jeudi, j'espère avoir passé la semaine
Le vendredi est un faux espoir
Le samedi passera comme une brise
Et me laissera seul sans toi le dimanche

Le lundi arrive et repart
Le mardi est celui que je déteste le plus
Le mercredi ne me fait pas grand-chose
Le jeudi, j'espère avoir passé la semaine
Le vendredi est un faux espoir
Le samedi passera comme une brise
Et me laissera seul sans toi le dimanche

Je n'ai jamais pensé que les Boomtown Rats avaient tort
Mais le lundi est arrivé et reparti pour la semaine
Demain me frappe
Comme un mur de briques déjà
Et depuis que tu es partie
J'écoute des chansons tristes en boucle
Pour me faire passer la semaine
Pour me faire passer la semaine

Pour me faire passer la semaine
Pour me faire passer la semaine

Pour me faire passer la semaine