Afterburn - Sam Haft translation in French

Afterburn

Didn't want love, didn't want someone to grow on
Maybe we were a little too young
We won't be young when we're done, now back to one
Didn't want lessons to learn
Didn't think something could, could turn
Can't feel much after the nerves burn
And then in the end
You're not a friendly face is that what you intend?
Once you ring that bell
You can't take that back, now everything has gone to hell
Have you been there losing sleep?
When you dream do you see me?
Can you even breathe at all?
Scared to death before the fall
Anticipations worse, you're numb to pain
You're in the afterburn
In the afterburn
In the afterburn
In the afterburn
Afterburn
Flying low, find a new life
Playing house, be a new wife
Trying to make what you got last, forget the past
Forget the times that you shed tears
Forget the blood set over your fears
Nothing left after the smoke clears
Do you still dwell?
Can you still smell the air?
When they ask why, do you still lie as you light one more match?
Yeah
Have you been there losing sleep?
When you dream do you see me?
Can you even breathe at all?
Scared to death before the fall, anticipations worse
You're numb to pain, you're in the afterburn
In the afterburn
In the afterburn
In the afterburn
Afterburn
Are you still there losing sleep?

Brûlure Rémanente

Je ne voulais pas d'amour, je ne voulais pas que quelqu'un s'accroche
Peut-être étions-nous un peu trop jeunes
On ne sera plus jeunes quand ce sera fini, de retour à la case départ
Je ne voulais pas apprendre de leçons
Je ne pensais pas que quelque chose pourrait, pourrait tourner ainsi
Je ne ressens plus grand-chose après que les nerfs ont brûlé
Et puis à la fin
Tu n'es plus un visage amical, est-ce bien ton intention?
Une fois que tu as sonné la cloche
Tu ne peux pas revenir en arrière, maintenant tout est parti en enfer
As-tu été là, perdant le sommeil?
Quand tu rêves, me vois-tu?
Peux-tu seulement respirer?
Mort de peur avant la chute
L'anticipation est pire, tu es insensible à la douleur
Tu es dans la brûlure rémanente
Dans la brûlure rémanente
Dans la brûlure rémanente
Dans la brûlure rémanente
Brûlure rémanente
Volant bas, trouver une nouvelle vie
Jouer à la maison, être une nouvelle épouse
Essayer de faire durer ce que tu as, oublier le passé
Oublier les fois où tu as versé des larmes
Oublier le sang versé sur tes peurs
Il ne reste rien après que la fumée se dissipe
T'attardes-tu encore?
Peux-tu encore sentir l'air?
Quand ils demandent pourquoi, mens-tu encore en allumant une autre allumette?
Ouais
As-tu été là, perdant le sommeil?
Quand tu rêves, me vois-tu?
Peux-tu seulement respirer?
Mort de peur avant la chute, l'anticipation est pire
Tu es insensible à la douleur, tu es dans la brûlure rémanente
Dans la brûlure rémanente
Dans la brûlure rémanente
Dans la brûlure rémanente
Brûlure rémanente
Es-tu encore là, perdant le sommeil?