Lyrics and translation Sam Hunt - Breaking Up Was Easy in the 90's

Breaking Up Was Easy in the 90's

Lay it on, lay it on me
Bartender looks at me like
"Pony up, man, we're closin' down"
I paid the tab, and I turned around
Got on that phone on the way home
And ended up down the rabbit hole again
It's funny how you haven't changed a bit
But you're twice as pretty
Glad you finally got to see New York City
And I know it's not a race
But it looks like you're gettin' over me
Faster than I'm gettin' over you
But hey, what you gon' do?
I'm sick of sittin' at the house, dyin' on my phone
Wishin' I was somewhere I can be alone
Try to let you go, somethin' always reminds me
I bet breakin' up was easy in the '90s
I'm tired of gettin' drunk, tired of bein' free
Tired of seein' pictures I don't wanna see
Girl, you're everywhere, everywhere but behind me
I bet breakin' up was easy in the '90s
Back then, I could've convinced myself
That maybe you called when I was out
But you didn't know what to say, so you didn't leave a message
And that you're probably at home right now, sound asleep
'Cause goin' out isn't really your thing
And I wouldn't have a clue what you been up to lately
Or who you been up to it with
But when I don't miss your calls, I miss you callin'
And I go 'round and 'round again
I'm sick of sittin' at the house, dyin' on my phone
Wishin' I was somewhere I can be alone
Try to let you go, somethin' always reminds me
I bet breakin' up was easy in the '90s
I'm tired of gettin' drunk, tired of bein' free
Tired of seein' pictures I don't wanna see
Girl, you're everywhere, everywhere but behind me
I bet breakin' up was easy in the '90s
Modern love, it's the modern hearts breakin'
I'm just a product of my generation, and I
'Bout had enough, watchin' you gettin' on with your life
Baby, I'm sick of sittin' at the house, dyin' on my phone
Wishin' I was somewhere I can be alone
I try to let you go, and somethin' always reminds me
(I bet breakin' up was easy in the '90s)
I'm tired of gettin' drunk, tired of bein' free
Tired of seein' pictures I don't wanna see
Girl, you're everywhere, everywhere but behind me
I bet breakin' up was easy in the '90s
Hearts breakin'
I'm a product of my
Oh, a product of my generation, oh, and I
My baby, my baby

Rompre était facile dans les années 90

Dis-le, dis-le moi
Le barman me regarde comme si
"Paye ton dû, mec, on ferme"
J'ai payé l'addition et je me suis retourné
J'ai décroché mon téléphone sur le chemin du retour
Et j'ai fini par retomber dans le terrier du lapin
C'est drôle comme tu n'as pas changé du tout
Mais tu es deux fois plus belle
Je suis content que tu aies enfin vu New York
Et je sais que ce n'est pas une course
Mais on dirait que tu me surpasses
Plus vite que je ne te surpasse
Mais bon, qu'est-ce que tu vas faire ?
J'en ai marre de rester à la maison, à mourir sur mon téléphone
J'aimerais être quelque part où je peux être seul
J'essaie de te laisser partir, mais quelque chose me le rappelle toujours
Je parie que rompre était facile dans les années 90
J'en ai marre de me saouler, j'en ai marre d'être libre
J'en ai marre de voir des photos que je ne veux pas voir
Chérie, tu es partout, partout sauf derrière moi
Je parie que rompre était facile dans les années 90
À l'époque, j'aurais pu me convaincre
Que peut-être tu as appelé quand j'étais sorti
Mais tu ne savais pas quoi dire, alors tu n'as pas laissé de message
Et que tu es probablement à la maison en ce moment, endormie
Parce que sortir n'est pas vraiment ton truc
Et je n'aurais aucune idée de ce que tu as fait ces derniers temps
Ou avec qui tu l'as fait
Mais quand je ne manque pas tes appels, je manque à tes appels
Et je tourne en rond
J'en ai marre de rester à la maison, à mourir sur mon téléphone
J'aimerais être quelque part où je peux être seul
J'essaie de te laisser partir, mais quelque chose me le rappelle toujours
Je parie que rompre était facile dans les années 90
J'en ai marre de me saouler, j'en ai marre d'être libre
J'en ai marre de voir des photos que je ne veux pas voir
Chérie, tu es partout, partout sauf derrière moi
Je parie que rompre était facile dans les années 90
L'amour moderne, c'est le cœur qui se brise à l'ère moderne
Je ne suis qu'un produit de ma génération, et j'en
Ai assez vu, je te regarde continuer ta vie
Chérie, j'en ai marre de rester à la maison, à mourir sur mon téléphone
J'aimerais être quelque part où je peux être seul
J'essaie de te laisser partir, et quelque chose me le rappelle toujours
(Je parie que rompre était facile dans les années 90)
J'en ai marre de me saouler, j'en ai marre d'être libre
J'en ai marre de voir des photos que je ne veux pas voir
Chérie, tu es partout, partout sauf derrière moi
Je parie que rompre était facile dans les années 90
Cœur brisé
Je suis un produit de mon
Oh, un produit de ma génération, oh, et j'
Ma chérie, ma chérie