Lyrics and translation Sam Kim - Aqua Man

Aqua Man

어항 속에 갇힌 고기들보다
어쩌면 내가 좀 더 멍청할지 몰라
너가 먹이처럼 던진 문자 몇 통과
너의 부재중 전화는 날 헷갈리게 하지

너의 미모와 옷 입는 스타일로 미루어 보았을 때
너의 어장의 크기는 수족관의 scale
단지 너 하나 때문에
경쟁은 무척 험하고도 아득해

I wanna be your boy friend not one of your 생선
허나 너에겐 늘 누군가가 옆에 있어
이럴 때일수록 내 이미지를 위해선
그저 쏘 쿨한 척 하는 게 최선
임을 알기에 I said have a good time
그날 밤 업데이트 된 너의 인별의 담벼락엔
여전히 물고기들은 하악 하악
당연히 나도 그 중 하나

하루 종일 너란 바닷속을 항해하는 나는 아쿠아맨
헤엄 헤엄 헤엄
I′m rolling in the deep inside of you
너의 어장은 너무 캄캄해 헤엄 헤엄

손에 꼽을 정도로 아주 가끔씩
엉뚱한 시간에 넌 내게 어딘지 묻지
'어디긴 네 마음이지′라는 본심을 속이며
차분하게 말했지 '지금 집'

심상치 않은 징조, 심장은 보다 신속
혹시 모를 급만남이 꿈처럼
이루어질 수도 있을 것 같은 느낌이 들어
지금 너의 위치가 어디든 let′s bring it on girl

통장 잔고는 가까스로 위기모면
입을 옷도 이미 정했어 목걸이는
But you said, 그런 거 아니고
Please don′t call me no more
Oh no

하루 종일 너란 바닷속을 항해하는 나는 아쿠아맨
헤엄 헤엄 헤엄
I'm rolling in the deep inside of you
너의 어장은 너무 캄캄해 헤엄 헤엄

내 가슴은 회처럼 조각이 났지
U don′t give a about my broken heart
넌 딱 잘라 말했지 손톱깎이 같이
Boy, I don't give a about your stupid heart

하루 종일 너란 바닷속을 항해하는 나는 아쿠아맨
헤엄 헤엄 헤엄
I′m rolling in the deep inside of you
너의 어장은 너무 캄캄해 헤엄 헤엄

하루 종일 너란 바닷속을 항해하는 나는 아쿠아맨
헤엄 헤엄 헤엄
I'm rolling in the deep inside of you
너의 어장은 너무 캄캄해 헤엄

I′m rolling in the deep inside of you
너의 어장은 너무 캄캄해
헤엄 헤엄 헤엄

Aqua Man

Je suis peut-être plus stupide que les poissons dans un aquarium
Peut-être que je suis plus stupide que les poissons dans un aquarium
Tes quelques textos, comme un appât que tu lances
Et tes appels manqués me font perdre la tête

En regardant ta beauté et ton style vestimentaire
L'étendue de ton réseau amoureux est à l'échelle d'un aquarium
Rien que pour toi
La compétition est rude et impitoyable

Je veux être ton petit ami, pas un de tes poissons
Mais tu as toujours quelqu'un à tes côtés
Dans ces moments-là, pour mon image
La meilleure chose à faire est de faire semblant d'être cool
Je sais que c'est le mieux, alors j'ai dit "Amuse-toi bien"
Ce soir-là, sur ton mur Instagram mis à jour
Les poissons sont toujours là, haletants
Bien sûr, je suis l'un d'eux

Je navigue dans ton océan depuis des heures, je suis Aquaman
Je nage, je nage, je nage
Je suis au plus profond de toi
Ton réseau amoureux est si sombre, je nage, je nage

Très rarement, peut-être une poignée de fois
À des moments inattendus, tu me demandes où je suis
Je cache mes vrais sentiments en disant "Où est ton cœur ?",
Je réponds calmement "Je suis chez moi"

Des signes avant-coureurs inquiétants, mon cœur bat plus vite
Comme un rêve, une rencontre impromptue
J'ai l'impression que cela pourrait arriver
Peu importe où tu es, vas-y, ma chérie

Mon compte bancaire est à peine sauvé
J'ai déjà choisi mes vêtements, mon collier
Mais tu as dit, "Ce n'est pas ça"
S'il te plaît, ne m'appelle plus
Oh non

Je navigue dans ton océan depuis des heures, je suis Aquaman
Je nage, je nage, je nage
Je suis au plus profond de toi
Ton réseau amoureux est si sombre, je nage, je nage

Mon cœur est brisé en morceaux comme du poisson cru
Tu te fiches de mon cœur brisé
Tu as dit sèchement, comme un coupe-ongles
Garçon, je me fiche de ton cœur stupide

Je navigue dans ton océan depuis des heures, je suis Aquaman
Je nage, je nage, je nage
Je suis au plus profond de toi
Ton réseau amoureux est si sombre, je nage, je nage

Je navigue dans ton océan depuis des heures, je suis Aquaman
Je nage, je nage, je nage
Je suis au plus profond de toi
Ton réseau amoureux est si sombre, je nage

Je suis au plus profond de toi
Ton réseau amoureux est si sombre
Je nage, je nage, je nage