Lyrics and translation Sam Kim - MAMA DON'T WORRY

MAMA DON'T WORRY

연락도 잘 안 하는
멍청한 우리 아들 잘 지내니
과자 좀 먹지 말고 청소 똑바로 하고
어떻게 니 아빠하고 그렇게 똑같니

잠도 제대로 자고 청개구리 너
아이고 끝이 없네
말은 할수록 길어질수록
다 똑같은 말 엄만 널 사랑해

엄마의 맘 아빠의 맘
멀리 있어도 다 똑같애
할머니의 맘 할아버지의 맘
어디 있어도 다 똑같애

So mama don't worry
So mama don't worry
Woo woo
Woo woo

멀리 있는 것 상관없어 샘
자주 못 봐도 상관없어 우린 행복해
떨어져 있어도 마음속에 있으니
우리 걱정 말고 행복하게 살고
절대 울지 말고

서울의 밤 바다 건너의 밤
멀리 있어도 우린 행복해
보고 싶은 밤 모두 궁금한 밤
어디 있어도 우린 행복해

So mama don't worry
So mama don't worry

연락도 잘 안 하는
멍청한 엄마 아들 잘 지내요
요즘은 할 일이 많이 생겼죠
열심히 하고 곡도 쓰고
밥도 세끼 다 챙겨먹으니
저는 걱정 말고
엄마 건강하고 동생들 챙겨요

저는 걱정 말고
엄마 힘들어도 조금만 기다려요

MAMAN, NE T'INQUIÈTE PAS

Tu ne m'appelles pas souvent,
Mon fils idiot, comment vas-tu ?
Arrête de grignoter des bonbons et fais le ménage correctement,
Comment peux-tu être aussi semblable à ton père ?

Tu ne dors pas bien, petit coquin,
Oh, c'est sans fin.
Plus je parle, plus je m'étire,
C'est toujours la même chose, Maman t'aime.

Le cœur de maman, le cœur de papa,
Même loin, c'est la même chose.
Le cœur de grand-mère, le cœur de grand-père,
Où que tu sois, c'est la même chose.

Alors Maman, ne t'inquiète pas,
Alors Maman, ne t'inquiète pas,
Woo woo
Woo woo

Être loin ne change rien, Sam,
Ne pas te voir souvent ne change rien, nous sommes heureux.
Même séparés, tu es dans mon cœur,
Ne t'inquiète pas pour nous, vis heureux et
Ne pleure jamais.

La nuit à Séoul, la nuit au-delà des mers,
Même loin, nous sommes heureux.
La nuit où je te vois, la nuit où je me demande,
Où que tu sois, nous sommes heureux.

Alors Maman, ne t'inquiète pas,
Alors Maman, ne t'inquiète pas.

Tu ne m'appelles pas souvent,
Maman, ton fils idiot va bien.
J'ai beaucoup de choses à faire ces jours-ci,
Je travaille dur, j'écris des chansons,
Je mange mes trois repas par jour,
Ne t'inquiète pas pour moi,
Prends soin de toi et de mes frères et sœurs.

Ne t'inquiète pas pour moi,
Maman, même si c'est dur, attends un peu.