Playing Pretend - Sam Kim translation in German

Playing Pretend

Sometimes I think about my life
And all it's funny games
A gambling man I'm not, I guarantee

Yet I still bet on right or wrong
It's day for me and night for some
The sun is out but well never agree

I stand and watch the years go by
The April rain, sunshine
She came to stay for our July
When autumn leaves drift by my windowpane
The cold will pass into the spring again

As seasons come, so will they go
Too young to die, too old not to know anything
Maybe we sleep in today

But alas, I've things to do, life goes on
Still my thoughts distract me
Somethings don't change
I'll spend a sunny afternoon
By waiting for city night lights
To shine before I call it a day

Who are they I wonder, going home?
Or the other way I'll never know
If home, some comfort I'll raise up in prayer
If not then may your drinks be cold and strong
Another day is dead and gone
As seasons come, so will they go
Too young to die
But too damn old not to know anything
I'm dumb for doing things
The same as yesterday, expecting change

Am I alone here?
Do you feel at home?
At times I don't wanna grow up
Knowing part of me still wishes
I was young again
When did we stop playing pretend

All so simple and plain
We live and we learn somethings
Are just meant to change
Nothings meant to last forever

So where will you be
Heard you're leaving town
Won't have much to do
If you're not around
Well I suppose its
Better this way

So tun als ob

Manchmal denke ich über mein Leben nach
Und all seine seltsamen Spiele
Ich bin kein Spieler, das verspreche ich

Doch ich wette noch auf Richtig und Falsch
Tag für mich, Nacht für manche
Sonne scheint, doch wir werden uns nie einig

Ich stehe und sehe Jahre vergehen
Aprilregen, Sonnenschein
Sie blieb bei uns im Juli
Wenn Herbstblätter am Fenster vorbeitreiben
Wird Kälte wieder in Frühling übergehen

Wie Jahreszeiten kommen, gehen sie auch
Zu jung zum Sterben, zu alt um irgendwas zu wissen
Vielleicht schlafen wir heute lang

Doch ach, ich muss tun, was anfällt, das Leben geht weiter
Noch lenken mich die Gedanken ab
Manches ändert sich nicht
Ich verbringe sonnige Nachmittage
Mit Warten auf nächtliche Stadtlichter
Bis sie scheinen, eh ich den Tag beende

Wer sind diejenigen, frag ich, heimwärts?
Oder landauswärts, werd ich nie wissen
Sind sie daheim, spende ich Trost im Gebet
Wo nicht, lass deine Getränke kalt und stark sein
Ein weiterer Tag verging, ist fort
Wie Jahreszeiten kommen, gehen sie auch
Zu jung zum Sterben
Aber zu verdammt alt, um irgendwas zu wissen
Ich bin unklug dies zu tun
Genau wie gestern, und erwarte gar Wandlung

Bin ich hier allein?
Fühlst du dich zuhause?
Manchmal möcht ich nicht erwachsen werden
Weiß, dass ein Teil von mir sich immernoch wünscht
Ich wäre wieder jung
Wann hörten wir auf so zu tun alsob?

Alles so schlicht und einfach
Wir leben und lernen manches
Ist einfach dazu bestimmt zu wandeln
Nichts ist für die Ewigkeit gemeint

Wo wirst du nun sein
Hör du verlässt die Stadt
Werd nicht viel tun haben
Wenn du nicht hier bist
Aber ich schätze es ist
Besser auf diese Art