Lyrics and translation Sam Kim - Summer Rain

Summer Rain

우리 같이 걷던 곳
그 골목 어귀 어딘가
너와 나누곤 했던
수줍었던 얘기들

너는 나를 쉬게 하고
마음에 넘실거리던 웃음
자꾸 네게 기웃대던 시선

살짝 맞닿는 어깨
스치는 손등도 좋아
함께 나란히 걷고
콧노래도 음음음

어떤 말도 내겐 다
감추지 않아도 돼
내게 쉬어가
혼자서 울지 마
혼자 아프지 마
Cuz I′m the only one
Only one for you

너는 나를 쉬게 하고
너의 세상에 나를 그려줘
그곳에 머무르고 싶어

우리 같이 걷던 곳
그 골목 어귀 어딘가
비를 막아주던
그 여름날의 너는

Pluie d'été

L'endroit où nous marchions ensemble
Quelque part dans cette ruelle
Les mots timides
Que nous partagions

Tu me donnes du repos
Et ton rire qui déferle dans mon cœur
Mes yeux se tournent toujours vers toi

Nos épaules se touchent légèrement
J'aime même le frôlement de tes doigts
Marcher côte à côte
Et fredonner une petite mélodie

Tous les mots que je veux te dire
Je n'ai pas besoin de les cacher
Repose-toi un peu auprès de moi
Ne pleure pas tout seul
Ne souffre pas tout seul
Parce que je suis le seul
Le seul pour toi

Tu me donnes du repos
Peins-moi dans ton monde
Je veux rester là

L'endroit où nous marchions ensemble
Quelque part dans cette ruelle
Tu étais là cet été
Pour me protéger de la pluie