Lyrics and translation Sam Lachow feat. Maggie Lou May - Play Pretend

Play Pretend

Kindergarten started with some ambition,
Writin′ lyrics and writin' diaries, handwritten
I was shy as a child but I survived in the wild
I had a little bit of rhythm so I ran with it
But here we are this is us right here
It′s been a rough year, since Woody and Buzz Lightyear
I don't wanna go out early and miss the rest of my
Youth, shit, I don't wanna Miss out on Incredibles 2!
So now I′m on a morning bender with my best
Friend Maggie, reminiscing ′bout our messed up families
We used to play pretend we hated when our parents
Shouted, now we sit on Couches in houses writing lyrics about it
I don't wake up needing liquor but it′s harder without it
I wear my heart on my jacket as if it's part of my outfit
But I don′t argue or shout,
Lately my lady's been telling me I remind her of Charles Bukowski
She likes my vices, my alcoholism, all of it
She wants to be the one who can save me from all of my problems
I do it for the drama the art and all the astonishment
The only people I keep it honest with is my audience
And lately I haven′t been getting as creative from smoking weed,
And I write Lyrics when I'm drunk
And wake up and just hope it's decent
I write my secrets in poems and hope she reads it
I know she reads it

Faire semblant

Le jardin d'enfants a commencé avec de l'ambition,
Écrire des paroles et des journaux intimes, à la main
J'étais timide enfant, mais j'ai survécu dans la nature
J'avais un peu de rythme alors j'ai couru avec
Mais nous voilà, c'est nous ici
Ça a été une année difficile, depuis Woody et Buzz l'Éclair
Je ne veux pas sortir tôt et manquer le reste de mon
Jeunesse, merde, je ne veux pas manquer Les Indestructibles 2!
Alors maintenant je suis dans une débauche matinale avec mon meilleur
Ami Maggie, se remémorant nos familles folles
Nous faisions semblant de détester quand nos parents
Hurlaient, maintenant nous nous asseyons sur des canapés dans des maisons à écrire des paroles à ce sujet
Je ne me réveille pas en ayant besoin de liqueur, mais c'est plus difficile sans
Je porte mon cœur sur ma veste comme si c'était une partie de ma tenue
Mais je ne me dispute pas ni ne crie pas,
Dernièrement, ma chérie m'a dit que je lui rappelle Charles Bukowski
Elle aime mes vices, mon alcoolisme, tout ça
Elle veut être celle qui peut me sauver de tous mes problèmes
Je le fais pour le drame, l'art et tout l'émerveillement
Les seules personnes à qui je reste honnête sont mon public
Et dernièrement, je n'ai pas été aussi créatif en fumant de l'herbe,
Et j'écris des paroles quand je suis ivre
Et je me réveille et j'espère juste que c'est décent
J'écris mes secrets dans des poèmes et j'espère qu'elle les lira
Je sais qu'elle les lit