Lyrics and translation Sam Lachow feat. Maggie Lou May - Quite Excited

Quite Excited

Up in the morning hoping to write something today
Cause I′m still the only one scared been of jumping and running away
But in the afternoon I'm in my room and I′m writing about ya
One thing I do know that it's true l'll be around ya
I′ll be alright ya
Sorry, child, your big brother′s kinda crazy huh?
From 22 to 25 I kinda changed a bunch
You probably used to think I had it figured out,
I hate to break it to you; nobody does, and that's what livin′s 'bout
I wrote a much better line but of course forgot
What I said - oh yeah - lately I′ve been off of my meds
I don't bitch about my issues I keep ′em bottled instead
I got like 90-somethin' problems and they're all in my head!
And my mom knows I′m a thinker so she wonders why I sniff
And I love her but I′m stubborn I'll beat this shit I insist
This is nothin′, it's not somethin′ you try and fix
And I'm cheap but I don′t believe that I need a psychiatrist
I just caught my little brother home trying to hide a
Zip, but I feel him man it's money I'm honestly fine with it
Used to purchase my alpra-zolam from a bad
Man now I′m making an appointment to buy a script
It′s a whole new world
In the afternoon
In the afternoon, in my room
Ooo ooo It'll be alright, child
Spending checks and chasing women was getting boring
I never cared but I must′ve listened to every story
I used to wanna be a famous guy,
It frightened me but I was also quite excited for it
There's a real fine line between having fun and losing my mind
Why do I still sell drugs for studio time?
Nevermind, still thinking back on the better times,
Remember having everyone′s home phone memorized like
Forty-eight, nine, twenty-two,
Five-zero, that was Travis - a Capitol Hill hero
Shit I wonder what he's up to this very second
Probably still riding bikes on 22nd, rappin′
I was raised in the City Collar or whatcha wanna
Call it but I still gotta visit fam down in Walla Walla
God dammit I'm lucky, I got family that love me
I got some money on my lap and a monkey on my back ah
In the afternoon
In the afternoon, in my room
Ooo ooo I'll be alright, child
Up in the morning hoping to write something today
Cause I′m still the only one scared been of jumping and running away
But in the afternoon I′m in my room and I'm writing about ya
One thing I do know that it′s true l'll be around ya
Ooo, ooo I′ll be alright child

Assez excité

Je me lève le matin en espérant écrire quelque chose aujourd'hui
Parce que je suis toujours le seul à avoir peur de sauter et de m'enfuir
Mais dans l'après-midi, je suis dans ma chambre et j'écris sur toi
Une chose que je sais, c'est que c'est vrai, je serai là pour toi
Je vais bien, tu sais
Désolé, mon petit, ton grand frère est un peu fou, hein ?
De 22 à 25 ans, j'ai un peu changé
Tu pensais probablement que j'avais tout compris,
Je déteste te le dire, mais personne ne l'a, et c'est ça la vie
J'ai écrit une bien meilleure phrase, mais bien sûr, je l'ai oubliée
Ce que j'ai dit - oh oui - dernièrement, j'ai arrêté mes médicaments
Je ne me plains pas de mes problèmes, je les garde en bouteille à la place
J'ai comme 90 problèmes et ils sont tous dans ma tête !
Et ma mère sait que je suis un penseur, alors elle se demande pourquoi je renifle
Et je l'aime, mais je suis têtu, je vais vaincre cette merde, j'insiste
Ce n'est rien, ce n'est pas quelque chose que tu essaies de réparer
Et je suis radin, mais je ne crois pas avoir besoin d'un psychiatre
Je viens d'attraper mon petit frère à la maison en train d'essayer de cacher une
Zip, mais je le sens, mec, c'est de l'argent, je suis honnêtement bien avec ça
J'avais l'habitude d'acheter mon alprazolam à un méchant
Maintenant, je prends rendez-vous pour acheter une ordonnance
C'est un tout nouveau monde
Dans l'après-midi
Dans l'après-midi, dans ma chambre
Ooo ooo Tout ira bien, mon petit
Dépenser des chèques et courir après les femmes devenait ennuyeux
Je m'en fichais, mais j'ai dû écouter chaque histoire
Je voulais être un gars célèbre,
Ça m'effrayait, mais j'étais aussi assez excité
Il y a une fine ligne entre s'amuser et perdre la tête
Pourquoi est-ce que je vends encore de la drogue pour du temps en studio ?
Peu importe, je repense toujours aux bons moments,
Tu te souviens d'avoir tous les numéros de téléphone de tout le monde mémorisés comme
Quarante-huit, neuf, vingt-deux,
Cinquante, c'était Travis, un héros de Capitol Hill
Merde, je me demande ce qu'il fait en ce moment même
Il est probablement toujours en train de faire du vélo sur la 22e, en rappant
J'ai été élevé dans la ville de Collar ou quoi que tu veuilles
L'appeler, mais je dois toujours rendre visite à la famille à Walla Walla
Bon sang, j'ai de la chance, j'ai de la famille qui m'aime
J'ai de l'argent sur mes genoux et un singe sur le dos ah
Dans l'après-midi
Dans l'après-midi, dans ma chambre
Ooo ooo Je vais bien, mon petit
Je me lève le matin en espérant écrire quelque chose aujourd'hui
Parce que je suis toujours le seul à avoir peur de sauter et de m'enfuir
Mais dans l'après-midi, je suis dans ma chambre et j'écris sur toi
Une chose que je sais, c'est que c'est vrai, je serai là pour toi
Ooo, ooo je vais bien, mon petit