Lyrics and translation Sam Lachow feat. Magik - Half Past Twelve

Half Past Twelve

Sippin' on another beer
You can talk into the one, watch it go out the other ear
Because I don't wanna hear
When it's half-past twelve, and I'm half-past gone
Whisky is the devil, yeah
But she got me on that level and I'm feeling like a pimp
Smooth-ass, wood-grind wheels
When it's half-past twelve, and I'm half-past gone
Woah
You can find me on one, off a Whisky shot and a shotgun
Boom, in the shadow of the moonlight, while I'm making moves like a bus-boy, clocked in, tick-tock
Twelve-Thirty, this dirty martini burning, I'm talking the third-person jump up on the table blurting out (Yo Yo Yo)
"Yo who here wants to battle Lachow, we can settle it right now, throw this hat on the ground. I'll fucking rap til' this bottle of Jack Daniels' is out. Ah-hoo-hoo, I can't wait til' my album comes out."
Here's to snotty bartenders, a toast to the holy Whisky, a shot of enlightenment, with a chaser of loneliness. See I'm drunk as the next guy, but the difference is I might wanna fuck around (?), I wanna find a big booty buttery bimbo breaking bottle that'll bring another bottle to me
I'm like Darth Vader son, off John Jameson. I got Leia on my saber son, not chasing none. My soliloquies will liquidise til' I can hear my liver cry, not fit to drive and I'm inebriated, don't care wika-wika-wika-whisky faded
Sippin' on another beer
You can talk into the one, watch it go out the other ear
Because I don't wanna hear
When it's half-past twelve, and I'm half-past gone
Whisky is the devil, yeah
But she got me on that level and I'm feeling like a pimp
Smooth-ass, wood-grind wheels
When it's half-past twelve, and I'm half-past gone
Second verse, eleventh drink, second cig, another vodka, seventh hiccup, another hot-dog
I'm barely walking but still standing my ground, but feeling like the ground is slanted, gravity wants me knocked down
And I might be on, some other shit, like I just stepped off of the mothership. If I drink another I probably won't stomach it, but here we go (glug, glug, glug, cough, cough, cough)
I think I need a water, run around the bar taking selfies and photobombing, swimming in a river of Bombay and Tonic, with a couple chicken fingers and a Jalapeno popper, damn
King slowly turns disheveled man. High-fiving the devil, like I'm in a metal band
I never ran from a fight but I never won any either. I'm easily getting beat-up, but keep on stepping on sneakers
Danny Ocean off too many potions, not standing too well, off Shockers and Daniels
I monologue with beer-goggles on, til' I can't find the street my apartment's on. I'm belligerent, but don't push me dog, I'm gone, witchu-witchu-witchu drinking on
Sippin' on another beer
You can talk into the one, watch it go out the other ear
Because I don't wanna hear
When it's half-past twelve, and I'm half-past gone
Whisky is the devil, yeah
But she got me on that level and I'm feeling like a pimp
Smooth-ass, wood-grind wheels
When it's half-past twelve, and I'm half-past gone

Midi et demie

Je sirote une autre bière,
Tu peux bien parler, tes mots me passent au-dessus,
Parce que je n'ai pas envie d'entendre,
Quand il est minuit et demie, et que je suis à moitié parti,
Le whisky est le diable, ouais,
Mais il m'a mis dans un état, je me sens comme un roi,
Tout en douceur, les roues qui crissent sur le bois,
Quand il est minuit et demie, et que je suis à moitié parti.
Woah,
Tu peux me trouver sur mon nuage, après un shot de whisky et un coup de fusil,
Boum, dans l'ombre du clair de lune, je fais mes mouvements comme un serveur, pointé, tic-tac,
Douze heures trente, ce martini sale me brûle, je parle à la troisième personne, je saute sur la table en criant (Yo Yo Yo),
"Yo, qui veut se battre contre Lachow, on peut régler ça maintenant, jetez ce chapeau par terre. Je vais rapper jusqu'à ce que cette bouteille de Jack Daniels soit vide. Ah-hoo-hoo, j'ai hâte que mon album sorte."
À la vôtre, chers barmans arrogants, un toast au saint Whisky, un shot d'illumination, avec une touche de solitude. Tu vois, je suis ivre comme tout le monde, mais la différence c'est que moi j'ai envie de m'amuser (?), j'ai envie de trouver une bombe atomique aux grosses fesses qui me ramènera une autre bouteille,
Je suis comme le fils de Dark Vador, accro au John Jameson. J'ai Leia sur mon sabre laser, je ne cours après personne. Mes monologues se liquéfieront jusqu'à ce que j'entende mon foie pleurer, je ne suis pas en état de conduire et je suis en état d'ébriété, je m'en fiche, wika-wika-wika-whisky fané,
Je sirote une autre bière,
Tu peux bien parler, tes mots me passent au-dessus,
Parce que je n'ai pas envie d'entendre,
Quand il est minuit et demie, et que je suis à moitié parti,
Le whisky est le diable, ouais,
Mais il m'a mis dans un état, je me sens comme un roi,
Tout en douceur, les roues qui crissent sur le bois,
Quand il est minuit et demie, et que je suis à moitié parti.
Deuxième couplet, onzième verre, deuxième clope, une autre vodka, septième hoquet, un autre hot-dog,
Je tiens à peine debout, mais je ne me laisse pas faire, même si j'ai l'impression que le sol est incliné, la gravité veut me mettre à terre,
Et je suis peut-être perché, comme si je venais de descendre du vaisseau mère. Si je bois encore un verre, je ne vais probablement pas le digérer, mais allons-y (glug, glug, glug, toux, toux, toux),
Je crois que j'ai besoin d'un verre d'eau, je cours dans le bar en prenant des selfies et en bombardant les gens de photos, je nage dans une rivière de Bombay et Tonic, avec quelques bâtonnets de poulet et un piment jalapeño, putain,
Le roi se transforme lentement en un homme débraillé. Je fais un high-five au diable, comme si j'étais dans un groupe de métal,
Je n'ai jamais fui un combat, mais je n'en ai jamais gagné non plus. Je me fais facilement tabasser, mais je continue à marcher sur des baskets,
Danny Ocean, après trop de potions, ne tient pas très bien debout, à cause des Shockers et des Daniels,
Je monologue avec mes lunettes à bière, jusqu'à ce que je ne trouve plus la rue de mon appartement. Je suis ivre, mais ne me cherchez pas, je suis parti, witchu-witchu-witchu en train de boire,
Je sirote une autre bière,
Tu peux bien parler, tes mots me passent au-dessus,
Parce que je n'ai pas envie d'entendre,
Quand il est minuit et demie, et que je suis à moitié parti,
Le whisky est le diable, ouais,
Mais il m'a mis dans un état, je me sens comme un roi,
Tout en douceur, les roues qui crissent sur le bois,
Quand il est minuit et demie, et que je suis à moitié parti.