Lyrics and translation Sam Lee - Blackbird

Blackbird

Foretold me I'll remain, my fortune is high
I've been over courted, my rakish young light
And I've kept my love's company by night and by day
But now that he's listed and gone far away

For if I were a BLACKBIRD, I'd whistle, I'd sing
And I'd follow the ship my true love sailed in
High upon this land, must I dabble my name
Long I shall I gaze on these lily white banks
For my laws and the soldiers, many's name told unfair
There's none in the army come equal to it
With his red rosy cheeks and his colly black eyes
His flattering tongue goes my heart to a snack
For some people's talking that I'm out of my mind
Some people said that I'm not with the child
And be talking and say what they will
When this breath in my body, I done my last will

For if I were a BLACKBIRD, I'd whistle, I'd sing
And I'd follow the ship my true love sailed in
High upon this land, must I dabble my name
Long I shall I gaze on these lily white banks

For if I were a merchant and could handle my band
I'd write in a letter to him I would send
Your tendency they're sailing and found wind to blow

It's a deal to my true love wherever he goes
For if I were a BLACKBIRD, I'd whistle, I'd sing
And I'd follow the ship my true love sailed in
High upon this land, must I dabble my name
Long I shall I gaze on these lily white banks

Merle noir

On m'a prédit que je resterais, ma fortune est élevée
J'ai été courtisée, ma lumière jeune et espiègle
Et j'ai gardé la compagnie de mon amour jour et nuit
Mais maintenant qu'il a été enrôlé et est parti loin

Car si j'étais un MERLE NOIR, je sifflerais, je chanterais
Et je suivrais le navire où mon véritable amour a embarqué
Haut sur cette terre, dois-je tacher mon nom
Longtemps je regarderai ces rives blanches comme le lys
Car mes lois et les soldats, beaucoup de noms ont été racontés injustement
Il n'y a personne dans l'armée qui lui soit égal
Avec ses joues rouges et ses yeux noirs comme le charbon
Sa langue flatteuse amène mon cœur à une collation
Car certaines personnes disent que je suis folle
Certaines personnes ont dit que je ne suis pas avec l'enfant
Et qu'elles disent et disent ce qu'elles veulent
Lorsque ce souffle dans mon corps, j'ai fait mon dernier testament

Car si j'étais un MERLE NOIR, je sifflerais, je chanterais
Et je suivrais le navire où mon véritable amour a embarqué
Haut sur cette terre, dois-je tacher mon nom
Longtemps je regarderai ces rives blanches comme le lys

Car si j'étais un marchand et que je pouvais gérer ma bande
J'écrirais une lettre pour lui, que j'enverrais
Votre tendance, ils naviguent et ont trouvé du vent pour souffler

C'est un marché pour mon véritable amour, où qu'il aille
Car si j'étais un MERLE NOIR, je sifflerais, je chanterais
Et je suivrais le navire où mon véritable amour a embarqué
Haut sur cette terre, dois-je tacher mon nom
Longtemps je regarderai ces rives blanches comme le lys