Lovely Molly - Sam Lee translation in German

Lovely Molly

I once was a ploughboy, but a soldier I'm now,
I courted wee lovely Molly, as I followed the plough;
I courted wee lovely Molly, at the age of sixteen,
But now I must leave her, for to serve James, my king.

(After each verse):
Oh Molly, lovely Molly, I delight in your charms,
And there's many's the night I have lay in your arms.
But if ever I return again, it will be in the Spring
Where the mavis and the turtle dove and the nightingale sing.
You can go to the market, you can go to the fair;
You can go to the church on Sunday, and meet your love there.
But if anybody loved you as much as I do,
Then I won't stop your marriage, so

I once was a ploughboy but a soldier I'm now.
I courted wee lovely Molly as I followed the plough.
I courted wee lovely Molly at the age of sixteen,
But now I must leave her and serve James, my king.

(After each verse):
Oh Molly, lovely Molly, despite all your charms,
There is many's a night you have lay in my arms.
But if ever I'll return again it'll be in the Spring
Where the mavis and the turtle dove and the nightingale sing.
You may go to the market, you may go to the fair;
You may go to the church on Sundays and meet your new love there.
But if anybody loves you half as much as I do,
Then I won't stop your marriage; farewell, love, adieu.

(Repeat second verse)

Schöne Molly

Ich war einst ein Pflüger, doch nun bin ich Soldat,
Ich umwarb die kleine, schöne Molly, während ich dem Pflug folgte;
Ich umwarb die kleine, schöne Molly, im Alter von sechzehn Jahren,
Doch nun muss ich sie verlassen, um James, meinem König, zu dienen.

(Nach jeder Strophe):
Oh Molly, schöne Molly, ich erfreue mich an deinem Charme,
Und so manche Nacht habe ich in deinen Armen gelegen.
Doch wenn ich jemals wiederkehre, wird es im Frühling sein,
Wo die Amsel und die Turteltaube und die Nachtigall singen.
Du kannst zum Markt gehen, du kannst zum Jahrmarkt gehen;
Du kannst am Sonntag zur Kirche gehen und dort deine Liebe treffen.
Aber wenn dich jemand so sehr liebt wie ich,
Dann werde ich deine Heirat nicht verhindern, also

Ich war einst ein Pflüger, doch nun bin ich Soldat.
Ich umwarb die kleine, schöne Molly, während ich dem Pflug folgte.
Ich umwarb die kleine, schöne Molly im Alter von sechzehn Jahren,
Doch nun muss ich sie verlassen und James, meinem König, dienen.

(Nach jeder Strophe):
Oh Molly, schöne Molly, trotz all deines Charmes,
So manche Nacht hast du in meinen Armen gelegen.
Aber wenn ich jemals wiederkehre, wird es im Frühling sein,
Wo die Amsel und die Turteltaube und die Nachtigall singen.
Du magst zum Markt gehen, du magst zum Jahrmarkt gehen;
Du magst sonntags zur Kirche gehen und dort deine neue Liebe treffen.
Aber wenn dich jemand auch nur halb so sehr liebt wie ich,
Dann werde ich deine Heirat nicht verhindern; lebwohl, meine Liebe, adieu.

(Zweite Strophe wiederholen)