Lyrics and translation Sam Lee - Lovely Molly

Lovely Molly

I once was a ploughboy, but a soldier I'm now,
I courted wee lovely Molly, as I followed the plough;
I courted wee lovely Molly, at the age of sixteen,
But now I must leave her, for to serve James, my king.

(After each verse):
Oh Molly, lovely Molly, I delight in your charms,
And there's many's the night I have lay in your arms.
But if ever I return again, it will be in the Spring
Where the mavis and the turtle dove and the nightingale sing.
You can go to the market, you can go to the fair;
You can go to the church on Sunday, and meet your love there.
But if anybody loved you as much as I do,
Then I won't stop your marriage, so

I once was a ploughboy but a soldier I'm now.
I courted wee lovely Molly as I followed the plough.
I courted wee lovely Molly at the age of sixteen,
But now I must leave her and serve James, my king.

(After each verse):
Oh Molly, lovely Molly, despite all your charms,
There is many's a night you have lay in my arms.
But if ever I'll return again it'll be in the Spring
Where the mavis and the turtle dove and the nightingale sing.
You may go to the market, you may go to the fair;
You may go to the church on Sundays and meet your new love there.
But if anybody loves you half as much as I do,
Then I won't stop your marriage; farewell, love, adieu.

(Repeat second verse)

Lovely Molly

J'étais autrefois un laboureur, mais maintenant je suis un soldat,
J'ai courtisé la belle petite Molly, alors que je suivais la charrue ;
J'ai courtisé la belle petite Molly, à l'âge de seize ans,
Mais maintenant je dois la quitter, pour servir mon roi Jacques.

(Après chaque couplet :)
Oh Molly, belle Molly, je me délecte de tes charmes,
Et bien des nuits j'ai couché dans tes bras.
Mais si jamais je reviens, ce sera au printemps
Où la grive et la tourterelle et le rossignol chantent.
Tu peux aller au marché, tu peux aller à la foire ;
Tu peux aller à l'église le dimanche, et y retrouver ton amour.
Mais si quelqu'un t'a aimé autant que moi,
Alors je ne m'opposerai pas à ton mariage, alors

J'étais autrefois un laboureur, mais maintenant je suis un soldat.
J'ai courtisé la belle petite Molly alors que je suivais la charrue.
J'ai courtisé la belle petite Molly à l'âge de seize ans,
Mais maintenant je dois la quitter et servir mon roi Jacques.

(Après chaque couplet :)
Oh Molly, belle Molly, malgré tous tes charmes,
Bien des nuits tu as couché dans mes bras.
Mais si jamais je reviens, ce sera au printemps
Où la grive et la tourterelle et le rossignol chantent.
Tu peux aller au marché, tu peux aller à la foire ;
Tu peux aller à l'église le dimanche et y retrouver ton nouvel amour.
Mais si quelqu'un t'aime ne serait-ce que la moitié de ce que j'aime,
Alors je ne m'opposerai pas à ton mariage ; adieu, mon amour, adieu.

(Répéter le deuxième couplet)