Lyrics and translation Sam Lee - Soul Cake

Soul Cake

I'll sing you one-o! Green grow the rushes-o
What is your one-o?
One is one and all alone
And evermore shall be so
I'll sing you two-o! Green grow the rushes-o
What is your two-o?
Two, two, the lily-white boys
Clothéd all in green-o
One is one and all alone
And evermore shall be so
I'll sing you three-o! Green grow the rushes-o
What is your three-o?
Three, three the rivals
Two, two, the lily-white boys
Clothed all in green-o
For one is one and all alone
And evermore shall be so
A Soul, a soul, a soul cake
Please me with your soul cake
Who bit the apple
Who stole the cherry
Knock it down make us merry
One for the rise
Two for the fall
Three for the knot that ties us all
Four for the shine
Five stars call
Six to carry us from this brawl
Who made us all
Who made us all
Bless the makers of this house
The company, our kin
The chosen word, the dramaturge
The flesh, the sweat, the skin
Bless the babies in this bed
The sinus and the snot
The regiment, the new ferment
God bless the whole damn lot
For a soul, a soul, a soul cake
Bake or break a soul cake
Scrump the apple
Glass the cherry
Parsley, sage & rosemary
Thyme to rise
Time to fall
Time to take your curtain call
Time is up
Time it mends
Time brings all things to an end
Bless the keepers of this house
The fool, the mime, the clown
The mask of your forgotten dream
Black velvet ballroom gown
The pasodoble, the promenade
The moves we learned from France
The do-si-do, The small red nose
Lock sword, lord of dance
For a soul, a soul, a soul cake
Dance with death in a soul cake
An apple, a pear, a plum or a cherry
All the fruits of this luminary
One for the sea Two for the soil
Three for a spin on this mortal coil
Seven bright stars in the sky
Six for the six proud walkers
Some have symbols at their door
Some are alive-ee-i no more
Some will rise
Some will fall
Some will never hear the call

Gâteau d'âme

Je vais te chanter un-o ! Les joncs poussent verts-o
Qu'est-ce que ton un-o ?
Un est un et tout seul
Et ainsi il sera toujours
Je vais te chanter deux-o ! Les joncs poussent verts-o
Qu'est-ce que ton deux-o ?
Deux, deux, les garçons blancs comme le lys
Vêtus tout en vert-o
Un est un et tout seul
Et ainsi il sera toujours
Je vais te chanter trois-o ! Les joncs poussent verts-o
Qu'est-ce que ton trois-o ?
Trois, trois, les rivaux
Deux, deux, les garçons blancs comme le lys
Vêtus tout en vert-o
Car un est un et tout seul
Et ainsi il sera toujours
Une âme, une âme, un gâteau d'âme
Fais-moi plaisir avec ton gâteau d'âme
Qui a mordu la pomme
Qui a volé la cerise
Frappe-la pour nous faire rire
Un pour la montée
Deux pour la chute
Trois pour le nœud qui nous lie tous
Quatre pour la brillance
Cinq étoiles appellent
Six pour nous porter hors de cette bagarre
Qui nous a tous fait
Qui nous a tous fait
Bénissez les artisans de cette maison
La compagnie, notre famille
La parole choisie, le dramaturge
La chair, la sueur, la peau
Bénissez les bébés dans ce lit
Le sinus et le morve
Le régiment, la nouvelle fermentation
Que Dieu bénisse toute cette foutue bande
Pour une âme, une âme, un gâteau d'âme
Fais cuire ou casse un gâteau d'âme
Croque la pomme
Verre la cerise
Persil, sauge et romarin
Temps de monter
Temps de tomber
Temps de prendre ton salut
Le temps est écoulé
Le temps répare
Le temps amène toutes choses à leur fin
Bénissez les gardiens de cette maison
Le fou, le mime, le clown
Le masque de ton rêve oublié
Robe de bal en velours noir
Le pasodoble, la promenade
Les mouvements que nous avons appris de France
Le do-si-do, le petit nez rouge
Verrouille l'épée, seigneur de la danse
Pour une âme, une âme, un gâteau d'âme
Danse avec la mort dans un gâteau d'âme
Une pomme, une poire, une prune ou une cerise
Tous les fruits de ce luminaire
Un pour la mer Deux pour le sol
Trois pour un tour sur cette bobine mortelle
Sept étoiles brillantes dans le ciel
Six pour les six marcheurs fiers
Certains ont des symboles à leur porte
Certains sont vivants-ee-i plus
Certains se lèveront
Certains tomberont
Certains n'entendront jamais l'appel